La Sorpresa del Viernes
(Friday's Surprise)
Durante toda la semana, los compañeros de oficina estuvieron planeando una fiesta sorpresa.
Throughout the whole week, the office coworkers were planning a surprise party.
Su colega Marina iba a dejar el trabajo el viernes para mudarse a otra ciudad.
Their colleague Marina was going to leave work on Friday to move to another city.
Compraron globos, decoraciones y un pastel enorme.
They bought balloons, decorations, and a huge cake.
Querían que su último día fuera especial e inolvidable.
They wanted her last day to be special and unforgettable.
El jueves por la noche, Carlos y Ana se quedaron después del horario normal para decorar la sala de reuniones.
Thursday night, Carlos and Ana stayed after normal hours to decorate the meeting room.
Colgaron los globos del techo y pusieron carteles que decían ¡Buena suerte Marina! y Te vamos a extrañar.
They hung the balloons from the ceiling and put up signs that said Good luck Marina! and We're going to miss you.
Todo quedó perfecto.
Everything turned out perfect.
Estaban muy emocionados por ver la cara de Marina al día siguiente.
They were very excited to see Marina's face the next day.
El viernes llegó finalmente.
Friday finally arrived.
Todos estaban en la sala de reuniones esperando a Marina con nerviosismo.
Everyone was in the meeting room waiting for Marina nervously.
Cuando ella entró, gritaron ¡Sorpresa! con mucha alegría.
When she entered, they shouted Surprise! with much joy.
Pero Marina los miró con confusión.
But Marina looked at them with confusion.
¿Qué pasa? preguntó.
What's going on? she asked.
Decidí quedarme.
I decided to stay.
Mi nueva empresa no era lo que esperaba, así que hablé con nuestro jefe y me voy a quedar aquí.
My new company wasn't what I expected, so I talked to our boss and I'm going to stay here.
Hubo un momento de silencio incómodo.
There was a moment of awkward silence.
Todos se miraron sin saber qué decir.
Everyone looked at each other not knowing what to say.
Pero entonces Carlos empezó a reír.
But then Carlos started to laugh.
¡Pues tenemos pastel! dijo.
Well, we have cake! he said.
Ana lo siguió riendo también.
Ana followed him laughing too.
¡Sí!
Yes!
¡Ahora es una fiesta de celebración porque te quedas!
Now it's a celebration party because you're staying!
Pronto todos estaban riendo y comiendo pastel, contentos de que Marina no se iba después de todo.
Soon everyone was laughing and eating cake, happy that Marina wasn't leaving after all.
Key Vocabulary
sorpresa surprise
compañeros coworkers
mudarse to move (residence)
inolvidable unforgettable
decorar to decorate
colgar to hang
techo ceiling
carteles signs
extrañar to miss (someone)
emocionados excited
nerviosismo nervousness
confusión confusion
empresa company
jefe boss
incómodo awkward
celebración celebration
contentos happy