El Relojero
(The Watchmaker)
Don Arturo tenía una pequeña relojería en el centro del pueblo.
Don Arturo had a small watch shop in the center of town.
Cada mañana abría su tienda a las ocho en punto.
Every morning he opened his store at eight o'clock sharp.
Las paredes estaban cubiertas de relojes antiguos que hacían tic-tac al mismo tiempo.
The walls were covered with antique clocks that ticked at the same time.
Un día, una joven entró en la tienda.
One day, a young woman entered the store.
Llevaba un reloj de bolsillo muy viejo.
She was carrying a very old pocket watch.
Perteneció a mi abuela, explicó con voz suave.
It belonged to my grandmother, she explained in a soft voice.
Ya no funciona.
It doesn't work anymore.
¿Puede repararlo?
Can you fix it?
Don Arturo tomó el reloj con cuidado.
Don Arturo took the watch carefully.
Sus manos arrugadas temblaban ligeramente mientras lo examinaba.
His wrinkled hands trembled slightly as he examined it.
De repente, sus ojos se iluminaron.
Suddenly, his eyes lit up.
¡Doña Elena!, exclamó.
Doña Elena! he exclaimed.
Ella compraba aquí sus pilas hace muchos años.
She used to buy her batteries here many years ago.
Era una señora muy amable.
She was a very kind lady.
Durante tres días, Don Arturo trabajó en el reloj.
For three days, Don Arturo worked on the watch.
Limpiaba cada pieza diminuta con paciencia infinita.
He cleaned each tiny piece with infinite patience.
Finalmente, el reloj volvió a funcionar.
Finally, the watch worked again.
Su tic-tac suave llenaba el silencio del taller.
Its soft ticking filled the silence of the workshop.
Cuando la joven regresó, sus ojos brillaban de emoción.
When the young woman returned, her eyes shone with emotion.
Gracias, susurró.
Thank you, she whispered.
Don Arturo sonrió.
Don Arturo smiled.
No hay de qué.
You're welcome.
Los relojes son como los recuerdos.
Watches are like memories.
Solo necesitan un poco de cuidado para seguir viviendo.
They just need a little care to keep living.
Key Vocabulary
relojería watch shop
en punto sharp (time)
tic-tac ticking
reloj de bolsillo pocket watch
pertenecer to belong
reparar to fix, repair
arrugado/a wrinkled
temblar to tremble
ligeramente slightly
de repente suddenly
iluminarse to light up
pila battery
amable kind
pieza piece
diminuto/a tiny
paciencia patience
infinito/a infinite
taller workshop
brillar to shine
susurrar to whisper
recuerdo memory
cuidado care
seguir to continue, keep