El Parque de Atracciones
(The Amusement Park)
Era un sábado soleado cuando papá anunció que íbamos al parque de atracciones.
It was a sunny Saturday when Dad announced we were going to the theme park.
Mis hermanos y yo saltamos de alegría.
My siblings and I jumped for joy.
Durante todo el viaje en coche, papá repetía: 'No tengo miedo de nada.
During the whole car ride, Dad kept saying: 'I'm not afraid of anything.
Soy el más valiente de la familia.'
I'm the bravest in the family.'
Cuando llegamos, entramos directamente a la zona de montañas rusas.
When we arrived, we went straight to the roller coaster area.
Había una enorme, con loopings y caídas verticales.
There was a huge one, with loops and vertical drops.
Mi hermana pequeña dijo: 'Esa da mucho miedo, papá.' Él respondió con orgullo: 'Para mí es como un paseo tranquilo.'
My little sister said: 'That one is really scary, Dad.' He responded proudly: 'For me it's like a calm ride.'
Nos subimos a los vagones y ajustaron nuestros cinturones de seguridad.
We got into the cars and they adjusted our seatbelts.
La montaña rusa empezó a subir muy lentamente.
The roller coaster started going up very slowly.
Papá todavía sonreía con confianza.
Dad was still smiling confidently.
Pero cuando llegamos arriba y empezamos a caer, su cara cambió completamente.
But when we reached the top and started falling, his face changed completely.
Se puso blanco como el papel.
He turned white as a sheet.
Durante todo el recorrido, papá gritó más fuerte que todos nosotros juntos.
During the whole ride, Dad screamed louder than all of us combined.
Gritaba: '¡Quiero bajarme!
He was shouting: 'I want to get off!
¡Mamá!
Mom!
¡Socorro!' Mis hermanos y yo no podíamos parar de reír.
Help!' My siblings and I couldn't stop laughing.
Cuando terminó el paseo, papá salió del vagón con las piernas temblorosas.
When the ride ended, Dad got out of the car with shaky legs.
Desde ese día, cada vez que papá dice que es valiente, mis hermanos y yo recordamos su aventura en la montaña rusa.
Since that day, every time Dad says he's brave, my siblings and I remember his roller coaster adventure.
Le preguntamos: '¿Quieres ir otra vez al parque de atracciones?' Y él siempre responde: 'Quizás el año que viene.' Todos sabemos que eso significa 'nunca'.
We ask him: 'Do you want to go to the theme park again?' And he always answers: 'Maybe next year.' We all know that means 'never'.
Key Vocabulary
parque de atracciones theme park
valiente brave
montaña rusa roller coaster
looping loop
caída drop
orgullo pride
cinturón de seguridad seatbelt
gritar to scream
temblor shake
recorrido ride/route
socorro help
aventura adventure