La Isla del Tesoro
(The Treasure Island)
Un día de verano, Laura y su hermano pequeño Diego estaban explorando el ático de la casa de su abuelo.
One summer day, Laura and her little brother Diego were exploring their grandfather's attic.
Entre cajas viejas y muebles cubiertos de polvo, encontraron un mapa amarillento dentro de un libro antiguo.
Among old boxes and furniture covered in dust, they found a yellowed map inside an old book.
El mapa mostraba el jardín de la casa con una gran X roja marcada cerca del rosal.
The map showed the house's garden with a big red X marked near the rose bush.
Los niños corrieron al jardín emocionados.
The children ran to the garden excited.
Siguieron las pistas del mapa: diez pasos desde la puerta, cinco pasos a la derecha, y allí estaba el rosal.
They followed the map's clues: ten steps from the door, five steps to the right, and there was the rose bush.
Diego trajo una pala del garaje mientras Laura medía los pasos cuidadosamente.
Diego brought a shovel from the garage while Laura measured the steps carefully.
Empezaron a cavar en la tierra húmeda.
They began to dig in the damp earth.
Después de cavar durante veinte minutos, la pala de Diego golpeó algo duro.
After digging for twenty minutes, Diego's shovel hit something hard.
Era una caja de metal oxidada.
It was a rusty metal box.
Con mucho esfuerzo, la sacaron del agujero.
With much effort, they pulled it out of the hole.
El corazón de Laura latía rápidamente cuando abrieron la tapa.
Laura's heart was beating quickly when they opened the lid.
Dentro había fotos antiguas en blanco y negro, algunas monedas viejas y una carta.
Inside there were old black and white photos, some old coins, and a letter.
Laura leyó la carta en voz alta.
Laura read the letter aloud.
Era del abuelo, escrita muchos años atrás.
It was from grandfather, written many years ago.
Decía: Queridos nietos, cuando era joven, soñaba con aventuras y tesoros.
It said: Dear grandchildren, when I was young, I dreamed of adventures and treasures.
Ahora ustedes son mi verdadero tesoro.
Now you are my true treasure.
Estas monedas y fotos son recuerdos de mi juventud.
These coins and photos are memories from my youth.
Las enterré aquí para que algún día las encontraran y supieran que siempre pensé en ustedes.
I buried them here so that someday you would find them and know that I always thought of you.
Los niños miraron las fotos con ternura.
The children looked at the photos tenderly.
Reconocieron a su abuelo de joven en algunas de ellas.
They recognized their young grandfather in some of them.
Diego guardó cuidadosamente las monedas mientras Laura abrazaba la carta contra su pecho.
Diego carefully stored the coins while Laura hugged the letter against her chest.
Corrieron a la casa para mostrarle todo al abuelo.
They ran to the house to show everything to grandfather.
Él sonrió cuando los vio entrar con el tesoro que había esperado tantos años que encontraran.
He smiled when he saw them come in with the treasure he had waited so many years for them to find.
Key Vocabulary
ático attic
polvo dust
amarillento yellowed
rosal rose bush
pala shovel
cavar to dig
tierra earth/ground
húmeda damp
golpeó hit/struck
oxidada rusty
esfuerzo effort
agujero hole
corazón heart
latía was beating
tapa lid
monedas coins
carta letter
en voz alta aloud
nietos grandchildren
soñaba dreamed
tesoro treasure
recuerdos memories
juventud youth
enterré I buried
ternura tenderness
abrazaba hugged/embraced
pecho chest