La Clase de Surf
(The Surf Class)
Durante mis vacaciones en la costa, decidí probar algo nuevo: surf.
During my vacation on the coast, I decided to try something new: surfing.
Nunca había hecho surf antes, pero siempre quería intentarlo.
I had never surfed before, but I always wanted to try it.
Contraté a un instructor llamado Miguel que tenía una sonrisa enorme y mucha paciencia.
I hired an instructor named Miguel who had a huge smile and a lot of patience.
La primera hora fue un desastre completo.
The first hour was a complete disaster.
Me caía de la tabla cada cinco segundos.
I fell off the board every five seconds.
El agua estaba fría y las olas eran más grandes de lo que esperaba.
The water was cold and the waves were bigger than I expected.
Miguel me explicaba la técnica una y otra vez, pero mi cuerpo no obedecía.
Miguel explained the technique to me again and again, but my body wouldn't obey.
Después de dos horas, estaba cansado y un poco frustrado.
After two hours, I was tired and a bit frustrated.
Había tragado mucha agua salada y tenía arena en todas partes.
I had swallowed a lot of salt water and had sand everywhere.
Pero Miguel seguía animándome con entusiasmo. 'Una vez más', decía siempre. 'Tú puedes hacerlo'.
But Miguel kept encouraging me enthusiastically. 'One more time,' he always said. 'You can do it.'
Finalmente, en mi último intento del día, algo hizo clic.
Finally, on my last attempt of the day, something clicked.
Logré ponerme de pie sobre la tabla y mantener el equilibrio.
I managed to stand up on the board and keep my balance.
Solo fueron tres segundos antes de caer al agua otra vez, pero fueron los tres segundos más gloriosos de mi vida.
It was only three seconds before falling into the water again, but they were the most glorious three seconds of my life.
Miguel me felicitó como si hubiera ganado un campeonato mundial.
Miguel congratulated me as if I had won a world championship.
Me sentí como un verdadero surfista profesional.
I felt like a real professional surfer.
Esa noche, con el cuerpo dolorido pero el corazón feliz, reservé otra clase para el día siguiente.
That night, with my body aching but my heart happy, I booked another lesson for the next day.
Key Vocabulary
probar to try
instructor instructor
paciencia patience
desastre disaster
tabla board (surfboard)
olas waves
obedecía obeyed
tragado swallowed
arena sand
animándome encouraging me
entusiasmo enthusiasm
logré I managed
equilibrio balance
gloriosos glorious
felicitó congratulated
campeonato championship
dolorido aching
reservé I booked