El Puente Viejo
(The Old Bridge)
Laura llegó al pueblo pequeño después de un largo viaje en autobús.
Laura arrived at the small town after a long bus trip.
Era un lugar tranquilo con calles estrechas y casas de piedra.
It was a quiet place with narrow streets and stone houses.
Caminó por la plaza principal y vio una señal que decía 'Puente Viejo - 500 metros'.
She walked through the main square and saw a sign that said 'Old Bridge - 500 meters'.
Decidió ir a verlo antes de que oscureciera.
She decided to go see it before it got dark.
El puente era hermoso.
The bridge was beautiful.
Estaba hecho de piedras grandes y cruzaba un río pequeño.
It was made of large stones and crossed a small river.
Laura sacó su cámara y empezó a tomar fotos.
Laura took out her camera and started to take photos.
En ese momento, un hombre mayor se acercó y le sonrió.
At that moment, an older man approached and smiled at her.
'Este puente tiene una historia interesante', dijo el hombre. 'Hace trescientos años, dos amigos de pueblos diferentes lo construyeron juntos.
'This bridge has an interesting story', said the man. 'Three hundred years ago, two friends from different towns built it together.
Uno vivía aquí y el otro al otro lado del río.
One lived here and the other on the other side of the river.
Trabajaron durante dos años para conectar sus aldeas y poder visitarse más fácilmente.'
They worked for two years to connect their villages and be able to visit each other more easily.'
Laura escuchó con atención la historia.
Laura listened to the story attentively.
Le preguntó al hombre si la leyenda era verdadera.
She asked the man if the legend was true.
Él se rio y respondió: 'Nadie lo sabe con certeza, pero nos gusta creerlo.
He laughed and replied: 'Nobody knows for certain, but we like to believe it.
El puente sigue aquí después de tanto tiempo, igual que la amistad que representa.'
The bridge is still here after so much time, just like the friendship it represents.'
Cuando Laura regresó a su hotel esa noche, miró las fotos en su cámara.
When Laura returned to her hotel that night, she looked at the photos on her camera.
La imagen del puente viejo era su favorita.
The image of the old bridge was her favorite.
Decidió que cuando volviera a casa, iba a imprimir la foto y escribir la historia del hombre detrás de ella, para no olvidar nunca ese momento especial.
She decided that when she returned home, she was going to print the photo and write the man's story behind it, so she would never forget that special moment.
Key Vocabulary
puente bridge
pueblo town
piedra stone
autobús bus
estrecho/a narrow
señal sign
oscurecer to get dark
hermoso/a beautiful
cruzar to cross
cámara camera
acercarse to approach
sonreír to smile
historia story
construir to build
aldea village
conectar to connect
visitarse to visit each other
fácilmente easily
leyenda legend
verdadero/a true
reírse to laugh
certeza certainty
amistad friendship
representar to represent
regresar to return
imagen image
favorito/a favorite
imprimir to print
olvidar to forget
especial special