La Noche de San Juan
(The Night of Saint John)
Era el veintitrés de junio y María estaba muy emocionada.
It was the twenty-third of June and María was very excited.
Esa noche celebraban la Noche de San Juan en la playa con sus amigos.
That night they were celebrating Saint John's Night at the beach with her friends.
Esta fiesta tradicional marcaba el comienzo del verano.
This traditional festival marked the beginning of summer.
Por la tarde, María preparó una pequeña hoguera con su familia.
In the afternoon, María prepared a small bonfire with her family.
Según la tradición, las hogueras tenían el poder mágico de limpiar las energías negativas.
According to tradition, the bonfires had the magical power to cleanse negative energies.
Mucha gente escribía sus deseos en papeles y los quemaba en el fuego.
Many people wrote their wishes on papers and burned them in the fire.
A las doce de la noche, María y sus amigos corrieron hacia el mar.
At twelve midnight, María and her friends ran toward the sea.
Saltaron siete olas mientras pedían sus deseos.
They jumped seven waves while making their wishes.
El agua estaba fría pero refrescante.
The water was cold but refreshing.
Todos reían y gritaban de alegría.
Everyone laughed and shouted with joy.
Después del baño, se sentaron alrededor de la hoguera.
After the swim, they sat around the bonfire.
Comieron sardinas asadas y bebieron sangría mientras escuchaban música.
They ate grilled sardines and drank sangria while listening to music.
María pensó que era la mejor manera de empezar el verano.
María thought it was the best way to start the summer.
Cuando amaneció, todavía había gente en la playa.
When dawn broke, there were still people on the beach.
María volvió a casa cansada pero feliz.
María returned home tired but happy.
Guardaba en su corazón los recuerdos de una noche mágica llena de tradición y amistad.
She kept in her heart the memories of a magical night full of tradition and friendship.
Key Vocabulary
la hoguera bonfire
limpiar to cleanse, to clean
el deseo wish
quemar to burn
saltar to jump
las olas waves
asado/a grilled, roasted
amanecer to dawn, dawn
guardar to keep, to save