La Guitarra Vieja
(The Old Guitar)
Un sábado por la mañana, Ana encontró una guitarra vieja en el garaje de sus padres.
One Saturday morning, Ana found an old guitar in her parents' garage.
Estaba detrás de unas cajas grandes, cubierta de polvo.
It was behind some large boxes, covered in dust.
Tenía solo cinco cuerdas y la madera estaba muy rayada.
It had only five strings and the wood was very scratched.
Ana siempre quiso aprender a tocar un instrumento.
Ana always wanted to learn to play an instrument.
Limpió la guitarra con cuidado, buscó vídeos en internet y empezó a practicar en su habitación.
She cleaned the guitar carefully, looked for videos on the internet and started to practise in her room.
Al principio, sus dedos le dolían mucho y las notas sonaban muy mal.
At first, her fingers hurt a lot and the notes sounded very bad.
Pero Ana no se rindió.
But Ana didn't give up.
Practicó todos los días durante meses.
She practised every day for months.
Poco a poco, las canciones empezaron a sonar mejor.
Little by little, the songs started to sound better.
Su madre la escuchaba desde la cocina y sonreía.
Her mother listened to her from the kitchen and smiled.
El gato también se sentaba cerca para escuchar.
The cat also sat nearby to listen.
El día del cumpleaños de su padre, Ana preparó una sorpresa.
On her father's birthday, Ana prepared a surprise.
Después de la cena, cogió la guitarra y tocó una canción que a su padre le gustaba mucho de joven.
After dinner, she picked up the guitar and played a song that her father really liked when he was young.
Toda la familia escuchó en silencio.
The whole family listened in silence.
Cuando Ana terminó de tocar, su padre tenía lágrimas en los ojos.
When Ana finished playing, her father had tears in his eyes.
La abrazó fuerte y le dijo con la voz temblorosa: Esa era mi guitarra cuando yo era joven.
He hugged her tightly and said with a trembling voice: That was my guitar when I was young.
Pensé que la había perdido para siempre.
I thought I had lost it forever.
Ana sonrió.
Ana smiled.
La guitarra vieja tenía una nueva historia.
The old guitar had a new story.
Key Vocabulary
la guitarra the guitar
las cuerdas the strings
el polvo the dust
tocar to play (an instrument)
el cumpleaños the birthday
las lágrimas the tears
rendirse to give up, to surrender
abrazar to hug