El Gato Viajero
(The Travelling Cat)
La familia López preparó las maletas para ir de vacaciones a la playa.
The Lopez family packed their suitcases to go on holiday to the beach.
Tenían mucha prisa porque querían salir temprano.
They were in a big hurry because they wanted to leave early.
El padre metió todas las maletas en el maletero del coche, pero se olvidó de cerrarlo.
The father put all the suitcases in the car boot, but he forgot to close it.
Mientras la familia desayunaba en la cocina, su gato Misi vio el maletero abierto.
While the family had breakfast in the kitchen, their cat Misi saw the open boot.
Misi era un gato muy curioso.
Misi was a very curious cat.
Saltó dentro del coche y se escondió entre las maletas.
He jumped inside the car and hid among the suitcases.
Nadie lo vio.
Nobody saw him.
Tres horas después, la familia llegó al hotel.
Three hours later, the family arrived at the hotel.
Cuando el padre abrió el maletero, Misi saltó fuera y todos gritaron de sorpresa.
When the father opened the boot, Misi jumped out and everyone screamed in surprise.
¡Misi!
Misi!
¿Cómo llegaste aquí?, preguntó la madre.
How did you get here? asked the mother.
El gato maulló tranquilamente, como si nada hubiera pasado.
The cat meowed calmly, as if nothing had happened.
Misi empezó a explorar el hotel.
Misi started to explore the hotel.
Caminaba por los pasillos y entraba en las habitaciones de otros huéspedes.
He walked through the corridors and went into other guests' rooms.
Todos lo adoraban.
Everyone adored him.
Los niños jugaban con él y las señoras le daban trozos de pescado del restaurante.
The children played with him and the ladies gave him pieces of fish from the restaurant.
En dos días, Misi se convirtió en la estrella del hotel.
In two days, Misi became the star of the hotel.
Al final de las vacaciones, la familia tuvo que comprarle a Misi una maleta pequeñita.
At the end of the holiday, the family had to buy Misi a tiny suitcase.
La recepcionista del hotel le hizo una tarjeta de huésped especial con su nombre y su foto.
The hotel receptionist made him a special guest card with his name and photo.
Misi volvió a casa dentro de su propia maleta, ronroneando feliz todo el camino.
Misi went back home inside his own suitcase, purring happily the whole way.
Key Vocabulary
el maletero the car boot, trunk
esconderse to hide (oneself)
maullar to meow
el huésped the guest
el pasillo the corridor, hallway
ronronear to purr
la estrella the star
la maleta the suitcase