El Vecino del Quinto
(The Neighbour from the Fifth)
Todos los vecinos del edificio hablaban del hombre del quinto piso.
All the neighbours in the building talked about the man on the fifth floor.
Nadie lo veía nunca, pero por las noches se escuchaban ruidos extraños desde su apartamento.
Nobody ever saw him, but at night strange noises could be heard from his apartment.
María, que vivía en el cuarto piso, estaba muy curiosa.
María, who lived on the fourth floor, was very curious.
Una noche, María decidió investigar.
One night, María decided to investigate.
Subió las escaleras hasta el quinto piso y llamó a la puerta.
She went up the stairs to the fifth floor and knocked on the door.
Esperó varios minutos, pero nadie respondió.
She waited several minutes, but nobody answered.
Cuando estaba a punto de irse, escuchó pasos lentos dentro del apartamento.
When she was about to leave, she heard slow footsteps inside the apartment.
La puerta se abrió lentamente.
The door opened slowly.
Un anciano con el pelo blanco apareció.
An elderly man with white hair appeared.
Llevaba unas gafas redondas y una bata azul vieja.
He was wearing round glasses and an old blue dressing gown.
Parecía cansado y un poco confundido por la visita inesperada.
He looked tired and a bit confused by the unexpected visit.
El hombre se presentó como el señor Ramírez, un antiguo relojero.
The man introduced himself as Mr Ramírez, a former watchmaker.
Los ruidos eran de su taller de reparación de relojes antiguos.
The noises were from his antique clock repair workshop.
Trabajaba de noche porque no podía dormir bien.
He worked at night because he couldn't sleep well.
María se sintió aliviada y un poco avergonzada por haber imaginado cosas extrañas.
María felt relieved and a bit embarrassed for having imagined strange things.
Desde ese día, María y el señor Ramírez se hicieron buenos amigos.
From that day on, María and Mr Ramírez became good friends.
Ella le llevaba café por las tardes, y él le enseñaba a reparar relojes.
She would bring him coffee in the afternoons, and he would teach her to repair clocks.
Los vecinos dejaron de preocuparse por los ruidos misteriosos del quinto piso.
The neighbours stopped worrying about the mysterious noises from the fifth floor.
Key Vocabulary
el vecino / la vecina the neighbour
el ruido the noise
curioso/a curious
investigar to investigate
el relojero the watchmaker
antiguo/a old, antique, former
avergonzado/a embarrassed
el taller the workshop