La Receta Secreta
(The Secret Recipe)
Mi abuela guardaba una receta secreta en un cajón de la cocina.
My grandmother kept a secret recipe in a kitchen drawer.
Era la receta de sus famosas galletas de chocolate.
It was the recipe for her famous chocolate cookies.
Nadie en la familia sabía los ingredientes exactos, pero todos querían descubrir el secreto.
Nobody in the family knew the exact ingredients, but everyone wanted to discover the secret.
Un día, mientras mi abuela estaba en el jardín, mi hermano y yo decidimos buscar la receta.
One day, while my grandmother was in the garden, my brother and I decided to look for the recipe.
Abrimos el cajón con mucho cuidado.
We opened the drawer very carefully.
Encontramos un papel viejo y amarillo con la letra de mi abuela.
We found an old, yellowed paper with my grandmother's handwriting.
Empezamos a leer la receta con emoción.
We started reading the recipe with excitement.
Decía: 'Harina, azúcar, mantequilla, huevos, chocolate...' Pero al final había una nota extraña: '¡Y el ingrediente secreto es... amor!' Mi hermano empezó a reír.
It said: 'Flour, sugar, butter, eggs, chocolate...' But at the end there was a strange note: 'And the secret ingredient is... love!' My brother started laughing.
'¡Qué tontería!' dijo. 'El amor no es un ingrediente real.' En ese momento, mi abuela entró en la cocina.
'What nonsense!' he said. 'Love isn't a real ingredient.' At that moment, my grandmother entered the kitchen.
Nos vio con el papel en las manos y sonrió.
She saw us with the paper in our hands and smiled.
'Ahora conocen mi secreto,' dijo con una risa. 'Pero hay otro secreto que no está en el papel: siempre agrego el doble de chocolate.
'Now you know my secret,' she said with a laugh. 'But there's another secret that isn't on the paper: I always add double the chocolate.
¡Ese es el verdadero secreto!' Todos nos reímos juntos.
That's the real secret!' We all laughed together.
Key Vocabulary
la receta recipe
el cajón drawer
las galletas cookies
el ingrediente ingredient
guardaba kept / was keeping
descubrir to discover
la mantequilla butter
agregar to add
el doble double