El Café de las Cinco
(The Five O'Clock Coffee)
Marta y Luis trabajaban en la misma oficina.
Marta and Luis worked in the same office.
Cada día, a las cinco de la tarde, iban juntos al café de la esquina.
Every day, at five in the afternoon, they went together to the café on the corner.
Era su costumbre desde hacía tres años.
It had been their habit for three years.
Nunca faltaban a su cita.
They never missed their appointment.
Un lunes, Luis llegó a la oficina con una noticia.
One Monday, Luis arrived at the office with some news.
Había conseguido un nuevo trabajo en otra ciudad.
He had got a new job in another city.
Marta lo miró y sonrió, pero por dentro sintió algo extraño.
Marta looked at him and smiled, but inside she felt something strange.
No dijo nada más sobre el tema.
She didn't say anything more about it.
Las dos últimas semanas pasaron rápido.
The last two weeks went by quickly.
Hablaron del tiempo, de los compañeros, de las noticias.
They talked about the weather, about their colleagues, about the news.
Pero nunca hablaron de la despedida.
But they never talked about the goodbye.
Los dos sabían que el viernes era el último día.
They both knew that Friday was the last day.
El viernes a las cinco, fueron al café como siempre.
On Friday at five, they went to the café as always.
Marta pidió su café con leche.
Marta ordered her coffee with milk.
Luis pidió un cortado.
Luis ordered an espresso with a dash of milk.
Se sentaron en la mesa de siempre, junto a la ventana.
They sat at their usual table, next to the window.
Ninguno dijo nada sobre la despedida.
Neither of them said anything about the goodbye.
Bebieron su café en un silencio cómodo.
They drank their coffee in a comfortable silence.
No hacían falta las palabras.
Words were not needed.
Cuando terminaron, Marta le dio un abrazo largo.
When they finished, Marta gave him a long hug.
Luis sonrió con los ojos un poco rojos.
Luis smiled with his eyes a little red.
Después, cada uno se fue por su camino.
Afterwards, each one went their own way.
Key Vocabulary
la costumbre the habit, the custom
la despedida the goodbye, the farewell
el cortado espresso with a dash of milk
el silencio the silence
el abrazo the hug
conseguir to get, to obtain
hacer falta to be needed, to be necessary
la esquina the corner