La Gripe de Vacaciones
(The Holiday Flu)
Carlos y su mujer Laura llegaron a su apartamento de vacaciones en Alicante un lunes por la mañana.
Carlos and his wife Laura arrived at their holiday apartment in Alicante on a Monday morning.
El sol brillaba y la playa estaba cerca.
The sun was shining and the beach was nearby.
¡Por fin vacaciones!, dijo Carlos con una sonrisa enorme.
Finally, holidays! Carlos said with an enormous smile.
Pero esa misma tarde, Carlos empezó a sentirse mal.
But that same afternoon, Carlos started to feel ill.
Tenía fiebre, dolor de cabeza y dolor de garganta.
He had a fever, a headache and a sore throat.
Creo que estoy enfermo, dijo desde el sofá.
I think I’m ill, he said from the sofa.
Laura le tocó la frente.
Laura touched his forehead.
Estás ardiendo.
You’re burning up.
Necesitas medicina.
You need medicine.
Laura fue a la farmacia y compró pastillas y jarabe.
Laura went to the pharmacy and bought tablets and syrup.
Al día siguiente, Carlos pidió una cita con el médico.
The next day, Carlos asked for an appointment with the doctor.
El médico le dijo: Es una gripe.
The doctor told him: It’s the flu.
Necesita descansar y beber mucha agua.
You need to rest and drink lots of water.
Carlos pasó cinco días en el sofá con su manta y la televisión.
Carlos spent five days on the sofa with his blanket and the television.
Laura iba a la playa sola y volvía con fotos.
Laura went to the beach alone and came back with photos.
Mira qué agua tan azul, decía.
Look how blue the water is, she would say.
Carlos solo podía mirar y suspirar.
Carlos could only look and sigh.
El último día de vacaciones, Carlos se despertó sin fiebre y sin dolor.
On the last day of the holiday, Carlos woke up with no fever and no pain.
¡Estoy bien!, gritó.
I’m well! he shouted.
Fueron a la playa a las once de la mañana.
They went to the beach at eleven in the morning.
A las doce, tenían que hacer la maleta.
At twelve, they had to pack the suitcase.
Carlos tuvo exactamente una hora de playa.
Carlos had exactly one hour of beach.
Las mejores vacaciones de mi vida, dijo con ironía.
The best holiday of my life, he said with irony.
Key Vocabulary
el médico the doctor
enfermo ill, sick
el dolor the pain
la fiebre the fever
la medicina the medicine
la farmacia the pharmacy
la cita the appointment