La Foto Antigua
(The Old Photo)
Andrés entró en una tienda de segunda mano en el centro de Sevilla.
Andrés went into a second-hand shop in the centre of Seville.
Le encantaba buscar libros viejos.
He loved looking for old books.
Ese sábado encontró una novela de los años cincuenta con una cubierta de cuero.
That Saturday he found a novel from the fifties with a leather cover.
Al abrir el libro, una foto cayó al suelo.
When he opened the book, a photo fell to the floor.
Era una foto en blanco y negro de una mujer joven.
It was a black and white photo of a young woman.
Sonreía delante de la Giralda.
She was smiling in front of the Giralda.
Andrés miró la foto durante un momento largo.
Andrés looked at the photo for a long moment.
La mujer le resultaba familiar.
The woman seemed familiar to him.
Tenía los mismos ojos oscuros que la dueña de la tienda.
She had the same dark eyes as the shop owner.
Se acercó al mostrador.
He went up to the counter.
Disculpe, encontré esta foto en un libro.
Excuse me, I found this photo in a book.
¿La conoce?
Do you know her?
La mujer del mostrador tomó la foto y se quedó en silencio.
The woman behind the counter took the photo and fell silent.
Es mi abuela, susurró.
It’s my grandmother, she whispered.
Perdimos esta foto hace muchos años.
We lost this photo many years ago.
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
Her eyes filled with tears.
Andrés sonrió.
Andrés smiled.
Había entrado por un libro, pero encontró algo mucho mejor.
He had gone in for a book, but he found something much better.
Key Vocabulary
la tienda de segunda mano the second-hand shop
la foto the photo, the photograph
antiguo/a old, ancient
familiar familiar
el mostrador the counter
susurrar to whisper
las lágrimas the tears