La Casa del Acantilado
(The House on the Cliff)
Todos en el pueblo decían que la casa del acantilado estaba encantada.
Everyone in the village said that the house on the cliff was haunted.
Nadie vivía allí desde hacía treinta años.
Nobody had lived there for thirty years.
Las ventanas estaban rotas y la puerta hacía ruidos extraños cuando soplaba el viento.
The windows were broken and the door made strange noises when the wind blew.
Los niños del pueblo nunca iban allí.
The village children never went there.
Pero Víctor tenía trece años y no creía en fantasmas.
But Víctor was thirteen years old and did not believe in ghosts.
Una tarde, Víctor subió al acantilado.
One afternoon, Víctor climbed up to the cliff.
La puerta de la casa estaba abierta.
The door of the house was open.
Entró despacio.
He went in slowly.
Dentro, todo estaba cubierto de polvo.
Inside, everything was covered in dust.
Había muebles viejos y cuadros en las paredes.
There were old furniture and paintings on the walls.
De repente, oyó un sonido.
Suddenly, he heard a sound.
Venía del piso de arriba.
It came from upstairs.
Eran pasos.
They were footsteps.
Alguien caminaba por el piso de arriba.
Someone was walking upstairs.
Víctor subió las escaleras con el corazón muy rápido.
Víctor went up the stairs with his heart beating very fast.
Abrió la puerta del dormitorio.
He opened the bedroom door.
Allí, en medio de la habitación, había un gato enorme y gordo.
There, in the middle of the room, there was an enormous, fat cat.
El gato caminaba de un lado a otro buscando ratones.
The cat was walking from one side to the other looking for mice.
Víctor se rió de sí mismo.
Víctor laughed at himself.
El fantasma de la casa del acantilado era un gato hambriento.
The ghost of the house on the cliff was a hungry cat.
Lo cogió en brazos y lo llevó a casa.
He picked it up and took it home.
Le puso de nombre Fantasma.
He named it Ghost.
Key Vocabulary
el acantilado the cliff
encantado haunted, enchanted
el fantasma the ghost
el polvo the dust
el cuadro the painting
el sonido the sound
el dormitorio the bedroom
enorme enormous
hambriento hungry
el ratón the mouse