El Coche que Volaba
(The Car That Flew)
En el año dos mil cincuenta, los coches no necesitaban carreteras.
In the year two thousand and fifty, cars did not need roads.
Volaban por el cielo como pájaros.
They flew through the sky like birds.
Roberto tenía un coche volador viejo y pequeño.
Roberto had an old, small flying car.
El coche hacía ruidos extraños y a veces se paraba en el aire.
The car made strange noises and sometimes stopped in the air.
Pero Roberto lo quería mucho porque era el coche de su padre.
But Roberto loved it very much because it was his father's car.
Un día, el coche se paró en medio del cielo.
One day, the car stopped in the middle of the sky.
Roberto estaba a cien metros del suelo.
Roberto was a hundred metres above the ground.
El motor no funcionaba.
The engine was not working.
Roberto miró los botones del coche.
Roberto looked at the car's buttons.
Había un botón rojo que nunca había tocado.
There was a red button he had never touched.
Tenía miedo, pero no tenía otra opción.
He was afraid, but he had no other option.
Pulsó el botón rojo.
He pressed the red button.
De repente, unas alas enormes salieron de los lados del coche.
Suddenly, enormous wings came out from the sides of the car.
El coche empezó a planear como un pájaro.
The car began to glide like a bird.
Roberto bajó despacio hasta un parque.
Roberto went down slowly to a park.
Cuando llegó al suelo, encontró una nota de su padre en la guantera: <<Si el motor falla, pulsa el botón rojo.
When he reached the ground, he found a note from his father in the glove compartment: <<If the engine fails, press the red button.
Tu padre siempre piensa en ti.>> Roberto sonrió y abrazó el volante del coche viejo.
Your father always thinks of you.>> Roberto smiled and hugged the steering wheel of the old car.
Key Vocabulary
el coche the car
volar to fly
la carretera the road
el motor the engine
el botón the button
el ala the wing
planear to glide
la guantera the glove compartment
pulsar to press
el volante the steering wheel