El Tren a Ninguna Parte
(The Train to Nowhere)
Clara tomó el tren en Sevilla a las ocho de la mañana.
Clara took the train in Seville at eight in the morning.
Iba a Córdoba para visitar a su amiga Lucía.
She was going to Córdoba to visit her friend Lucía.
Era un viaje corto, solo cuarenta minutos.
It was a short journey, only forty minutes.
El tren era cómodo y el sol entraba por la ventana.
The train was comfortable and the sun came in through the window.
Clara empezó a leer un libro, pero tenía mucho sueño.
Clara started to read a book, but she was very sleepy.
Cerró los ojos un momento y, poco a poco, se quedó dormida.
She closed her eyes for a moment and, little by little, she fell asleep.
Cuando abrió los ojos, el tren estaba parado en una estación desconocida.
When she opened her eyes, the train had stopped at an unknown station.
¿Córdoba?, preguntó a otro pasajero.
Córdoba? she asked another passenger.
El hombre se rio.
The man laughed.
No, esto es Antequera.
No, this is Antequera.
Córdoba fue hace una hora.
Córdoba was an hour ago.
Clara bajó del tren, enfadada.
Clara got off the train, annoyed.
No conocía Antequera.
She didn’t know Antequera.
Pero tenía hambre, así que caminó por las calles del pueblo y buscó un lugar para comer.
But she was hungry, so she walked through the streets of the town and looked for a place to eat.
Encontró un restaurante pequeño en una plaza tranquila.
She found a small restaurant in a quiet square.
Pidió la porra antequerana, una sopa fría típica del pueblo.
She ordered the porra antequerana, a cold soup typical of the town.
Estaba increíble.
It was incredible.
Era la mejor comida de su vida.
It was the best meal of her life.
Clara llamó a Lucía.
Clara called Lucía.
He perdido el tren, le dijo.
I missed the train, she told her.
Pero he encontrado el mejor restaurante de toda Andalucía.
But I’ve found the best restaurant in all of Andalucía.
Lucía se rio.
Lucía laughed.
Pues quédate allí.
Then stay there.
Yo voy a ti.
I’ll come to you.
Key Vocabulary
quedarse dormido/a to fall asleep
el pasajero the passenger
bajar to get off, to go down
enfadado/a annoyed, angry
tener hambre to be hungry (lit. to have hunger)
la plaza the square
perder to miss, to lose
billete ticket
equipaje luggage, baggage