La Apuesta
(The Bet)
Todo empezó un domingo en un bar de Sevilla.
It all started on a Sunday in a bar in Seville.
Cuatro amigos — Luis, Carmen, Rafa y Pilar — tomaban cervezas y se quejaban del mismo tema: los móviles.
Four friends — Luis, Carmen, Rafa, and Pilar — were drinking beers and complaining about the same topic: mobile phones.
Pasamos demasiado tiempo mirando pantallas, dijo Luis.
We spend too much time looking at screens, said Luis.
Apuesto a que ninguno de nosotros podría vivir sin el móvil una semana.
I bet none of us could live without our phone for a week.
Aceptaron la apuesta.
They accepted the bet.
El perdedor pagaría la cena del grupo en el mejor restaurante de Triana.
The loser would pay for the group dinner at the best restaurant in Triana.
Dejaron los móviles en casa de Luis y el lunes empezó el desafío.
They left their phones at Luis's house and on Monday the challenge began.
Carmen duró dos días.
Carmen lasted two days.
El martes por la noche fue a casa de Luis a buscar sus llaves y se llevó el móvil.
On Tuesday night she went to Luis's house to fetch her keys and took her phone.
Rafa aguantó hasta el miércoles, cuando necesitaba el GPS para encontrar un cliente.
Rafa held out until Wednesday, when he needed the GPS to find a client.
Pilar resistió hasta el jueves, pero confesó que había usado el ordenador para mirar Instagram.
Pilar resisted until Thursday, but confessed that she had been using the computer to check Instagram.
Solo Luis llegó al domingo.
Only Luis made it to Sunday.
Pero cuando los demás fueron a felicitarle, lo encontraron sentado en el sofá con un viejo Nokia que había comprado el lunes en una tienda de segunda mano.
But when the others went to congratulate him, they found him sitting on the sofa with an old Nokia that he had bought on Monday at a second-hand shop.
Dijiste sin el móvil, explicó Luis con una sonrisa.
You said without the phone, explained Luis with a smile.
Nunca dijiste sin un móvil.
You never said without a phone.
Los cuatro se rieron.
The four of them laughed.
Al final, todos pagaron la cena.
In the end, they all paid for dinner.
Y ninguno dejó el móvil en casa esa noche.
And none of them left their phone at home that night.
Key Vocabulary
la apuesta the bet, the wager
el desafío the challenge
aguantar to endure, to hold out
el perdedor the loser
confesar to confess
de segunda mano second-hand
quejarse to complain