El Armario
(The Wardrobe)
Pablo necesitaba un armario nuevo para su piso en Bilbao.
Pablo needed a new wardrobe for his flat in Bilbao.
El viejo se había roto después de quince años de uso.
The old one had broken after fifteen years of use.
Encontró uno en internet: grande, bonito y muy barato.
He found one on the internet: large, beautiful and very cheap.
Lo compró sin pensarlo demasiado.
He bought it without thinking about it too much.
Dos días después, un camión enorme aparcó delante de su portal.
Two days later, an enormous lorry parked in front of his entrance.
El armario llegó en una caja enorme que pesaba como un coche pequeño.
The wardrobe arrived in an enormous box that weighed as much as a small car.
Dentro había doscientas piezas, cuarenta tornillos y unas instrucciones de veinte páginas escritas completamente en sueco.
Inside there were two hundred pieces, forty screws and some instructions of twenty pages written completely in Swedish.
Pablo no hablaba sueco.
Pablo did not speak Swedish.
Ni una sola palabra.
Not a single word.
Miró los dibujos, pero tampoco los entendía.
He looked at the drawings, but he did not understand them either.
Intentó seguir los dibujos de todas formas.
He tried to follow the drawings anyway.
La pieza A parecía encajar con la pieza B, pero también con la pieza M.
Piece A seemed to fit with piece B, but also with piece M.
Le sobraron veinte tornillos y una puerta estaba al revés.
He had twenty screws left over and one door was upside down.
Después de tres horas de trabajo, tenía algo que parecía una estantería borracha.
After three hours of work, he had something that looked like a drunk bookshelf.
Se sentó en el suelo, sudando, y miró su creación con orgullo y confusión a partes iguales.
He sat on the floor, sweating, and looked at his creation with pride and confusion in equal parts.
Entonces pensó: La vida es como este armario.
Then he thought: Life is like this wardrobe.
Las instrucciones están en un idioma que no entiendes.
The instructions are in a language you don't understand.
Las piezas nunca encajan como esperas.
The pieces never fit as you expect.
Pero al final construyes algo imperfecto y completamente tuyo.
But in the end you build something imperfect and completely yours.
Se sintió muy filosófico durante unos segundos.
He felt very philosophical for a few seconds.
Después le entró hambre y pidió una pizza.
Then he got hungry and ordered a pizza.
Su vecina María llamó a la puerta.
His neighbour María knocked on the door.
Vio el armario y dijo: Pablo, lo has montado al revés.
She saw the wardrobe and said: Pablo, you have assembled it backwards.
Pablo la miró.
Pablo looked at her.
Luego miró el armario.
Then he looked at the wardrobe.
Sonrió.
He smiled.
Lo sé.
I know.
Pero ahora tengo una filosofía de vida y un armario único en el mundo.
But now I have a philosophy of life and a wardrobe unique in the world.
María se rio y le ayudó a darle la vuelta.
María laughed and helped him turn it around.
Key Vocabulary
el armario the wardrobe
los tornillos the screws
las instrucciones the instructions
encajar to fit together
al revés upside down / backwards
montar to assemble / to build
la estantería the bookshelf