La Profesora de Español
(The Spanish Teacher)
Emma llegó a Granada en septiembre con una maleta grande y un diccionario pequeño.
Emma arrived in Granada in September with a large suitcase and a small dictionary.
Tenía veinticuatro años y muchas ganas de aprender español.
She was twenty-four years old and very eager to learn Spanish.
Se matriculó en una escuela de idiomas cerca de la catedral, en una calle estrecha llena de flores.
She enrolled in a language school near the cathedral, on a narrow street full of flowers.
Su profesora se llamaba Lucía.
Her teacher was called Lucía.
Tenía el pelo muy rizado, una risa contagiosa y la paciencia de una santa.
She had very curly hair, a contagious laugh and the patience of a saint.
Las primeras semanas, Lucía seguía el libro de texto con mucha disciplina.
The first weeks, Lucía followed the textbook with great discipline.
Conjugaciones, gramática, ejercicios repetitivos.
Conjugations, grammar, repetitive exercises.
Emma se aburría y se frustraba cada día más.
Emma got bored and more frustrated every day.
Apenas podía pedir un café sin tartamudear.
She could barely order a coffee without stammering.
Un lunes, Lucía entró en clase sin libros.
One Monday, Lucía came into class without books.
Hoy vamos a pasear, anunció con una sonrisa.
Today we are going for a walk, she announced with a smile.
Caminaron por el Albaicín durante toda la mañana.
They walked through the Albaicín all morning.
Hablaron con vendedores en el mercado, pidieron direcciones a desconocidos y leyeron los menús de los bares en voz alta.
They talked to vendors at the market, asked strangers for directions and read the bar menus out loud.
Emma cometió muchos errores, pero la gente sonreía y le respondía con amabilidad.
Emma made many mistakes, but people smiled and responded to her with kindness.
Lucía cambió su método completamente.
Lucía changed her method completely.
Dejaron los libros y empezaron a vivir en español.
They left the books behind and started to live in Spanish.
Lucía le enseñó a discutir con el frutero sobre los tomates y a contar chistes malos.
Lucía taught her to argue with the fruit seller about tomatoes and to tell bad jokes.
Poco a poco, el español dejó de ser una asignatura y se convirtió en algo natural.
Little by little, Spanish stopped being a subject and became something natural.
Un día, Emma se dio cuenta de que estaba soñando en español.
One day, Emma realised that she was dreaming in Spanish.
El último día del curso, Emma abrazó a Lucía en la puerta de la escuela.
On the last day of the course, Emma hugged Lucía at the door of the school.
No me enseñaste español perfecto, le dijo con los ojos húmedos.
You didn't teach me perfect Spanish, she told her with wet eyes.
Me enseñaste que no necesitaba ser perfecta.
You taught me that I didn't need to be perfect.
Lucía sonrió.
Lucía smiled.
Eso, querida, es lo más difícil de enseñar.
That, dear, is the hardest thing to teach.
Key Vocabulary
matricularse to enrol
tartamudear to stammer
la fluidez fluency
cometer errores to make mistakes
darse cuenta to realise
la paciencia patience
los subtítulos subtitles