El Cuaderno Azul
(The Blue Notebook)
Tomás compró el cuaderno en una librería de segunda mano en el barrio de Malasaña.
Tomás bought the notebook at a second-hand bookshop in the Malasaña neighbourhood.
Era azul oscuro, con las esquinas gastadas y un elástico que apenas cerraba.
It was dark blue, with worn corners and an elastic band that barely closed.
Costó dos euros.
It cost two euros.
Lo compró porque necesitaba algo donde apuntar ideas para su novela.
He bought it because he needed something to write down ideas for his novel.
Pero cuando lo abrió en casa, descubrió que no estaba vacío.
But when he opened it at home, he discovered that it was not empty.
Alguien había escrito en las primeras treinta páginas.
Someone had written on the first thirty pages.
La letra era pequeña y cuidadosa, y las notas no eran una historia, sino observaciones sobre Madrid.
The handwriting was small and careful, and the notes were not a story, but observations about Madrid.
14 de marzo.
14th March.
El gato del quiosco de Gran Vía ha dormido toda la tarde sobre los periódicos.
The cat at the Gran Vía kiosk slept all afternoon on top of the newspapers.
Nadie lo ha movido.
Nobody moved it.
22 de abril.
22nd April.
La señora del tercer piso riega sus plantas y canta flamenco.
The lady on the third floor waters her plants and sings flamenco.
Desafina, pero es hermoso.
She sings off-key, but it is beautiful.
Tomás leyó cada nota con fascinación.
Tomás read each note with fascination.
Quien había escrito aquello veía la ciudad de una forma especial: con paciencia, con humor, con cariño.
Whoever had written those entries saw the city in a special way: with patience, with humour, with affection.
Decidió continuar el cuaderno.
He decided to continue the notebook.
Empezó a escribir sus propias observaciones después de las del desconocido.
He started to write his own observations after those of the stranger.
Un año después, dejó el cuaderno lleno en la misma librería.
A year later, he left the full notebook at the same bookshop.
Lo puso entre los libros usados con un precio de dos euros.
He placed it among the used books with a price of two euros.
Esperaba que alguien lo encontrara y continuara la cadena.
He hoped that someone would find it and continue the chain.
Key Vocabulary
el cuaderno the notebook
la librería the bookshop
apuntar to note down, to write down
el desconocido the stranger, the unknown person
la observación the observation
desafinar to sing off-key, to be out of tune
gastado worn, used up