El Viaje que No Fue
(The Trip That Wasn't)
Pablo llevaba meses soñando con visitar Japón, pero no tenía suficiente dinero ni tiempo libre para hacer un viaje tan largo.
Pablo had been dreaming for months about visiting Japan, but he didn't have enough money or free time to take such a long trip.
Un día, mientras navegaba por Internet, vio un anuncio que decía: Viaja a cualquier lugar del mundo sin salir de tu casa.
One day, whilst browsing the Internet, he saw an advert that said: Travel to any place in the world without leaving your home.
Realidad virtual inmersiva.
Immersive virtual reality.
Tu primera semana completamente gratis.
Your first week completely free.
Le pareció demasiado bueno para ser verdad, pero decidió probarlo de todas formas.
It seemed too good to be true, but he decided to try it anyway.
Se puso las gafas de realidad virtual y eligió Japón como su destino.
He put on the virtual reality headset and chose Japan as his destination.
De repente, estaba caminando por una calle llena de luces en Tokio.
Suddenly, he was walking through a street full of lights in Tokyo.
Podía oler la comida de los puestos callejeros, sentir la brisa suave en la cara y escuchar las conversaciones de la gente que pasaba a su lado.
He could smell the food from the street stalls, feel the soft breeze on his face and hear the conversations of the people who were passing by.
Era absolutamente increíble.
It was absolutely incredible.
Visitó templos antiguos en Kioto, probó ramen en un restaurante diminuto y vio el atardecer desde la cima del monte Fuji.
He visited ancient temples in Kyoto, tried ramen in a tiny restaurant and watched the sunset from the top of Mount Fuji.
Pero después de unos días, Pablo empezó a notar algo extraño.
But after a few days, Pablo began to notice something strange.
Cada lugar que visitaba era demasiado perfecto.
Every place he visited was too perfect.
No había basura en las calles, ningún turista molesto, nunca llovía y siempre hacía buen tiempo.
There was no rubbish on the streets, no annoying tourists, it never rained and the weather was always nice.
Todo el mundo le sonreía como si lo conociera.
Everyone smiled at him as if they knew him.
Parecía un sueño bonito, no un país real.
It seemed like a nice dream, not a real country.
Esto no es Japón, pensó una noche.
This isn't Japan, he thought one night.
Es lo que yo quiero que Japón sea.
It's what I want Japan to be.
Investigó un poco más y descubrió la verdad: la tecnología analizaba tus deseos más profundos y te mostraba exactamente lo que querías ver.
He investigated a little more and discovered the truth: the technology analysed your deepest desires and showed you exactly what you wanted to see.
No era un viaje de verdad: era una mentira bonita diseñada para hacerte feliz.
It wasn't a real trip: it was a pretty lie designed to make you happy.
Los templos que había visitado no existían en la realidad.
The temples he had visited didn't exist in reality.
Los sabores que había probado eran completamente inventados.
The flavours he had tasted were completely invented.
Nada de lo que había experimentado era auténtico.
Nothing he had experienced was authentic.
Esa misma noche, Pablo canceló la suscripción.
That same night, Pablo cancelled the subscription.
Se quitó las gafas y miró por la ventana de su pequeño apartamento en Madrid.
He took off the headset and looked out of the window of his small flat in Madrid.
La vista no era perfecta: había coches aparcados en doble fila y un gato callejero buscando comida.
The view wasn't perfect: there were cars double-parked and a stray cat looking for food.
Pero era real.
But it was real.
Al día siguiente, reservó un vuelo a Tokio.
The next day, he booked a flight to Tokyo.
Sería un viaje largo, incómodo y caro, pero sería suyo.
It would be a long, uncomfortable and expensive trip, but it would be his.
Prefería un Japón imperfecto y verdadero a un paraíso que no existía.
He preferred an imperfect and real Japan to a paradise that didn't exist.
Key Vocabulary
las gafas de realidad virtual the virtual reality headset (lit. glasses)
la suscripción the subscription
el puesto callejero the street stall
el atardecer the sunset
la mentira the lie
el destino the destination
auténtico authentic, genuine
reservar to book, to reserve