La App que Lo Cambió Todo
(The App That Changed Everything)
Sofía era una persona desorganizada.
Sofía was a disorganised person.
Perdía las llaves, olvidaba las citas y llegaba tarde a todo.
She lost her keys, forgot appointments and arrived late to everything.
Un día, su amiga Laura le recomendó una aplicación nueva: OptiVida.
One day, her friend Laura recommended a new app to her: OptiVida.
Era una inteligencia artificial que organizaba tu vida entera.
It was an artificial intelligence that organised your entire life.
Te cambiará la vida, le dijo Laura.
It will change your life, Laura told her.
Sofía la descargó esa misma noche.
Sofía downloaded it that very night.
Al principio, todo era perfecto.
At first, everything was perfect.
La app le recordaba sus reuniones, le preparaba listas de la compra y hasta le sugería qué ropa ponerse según el tiempo.
The app reminded her of her meetings, prepared shopping lists for her and even suggested what clothes to wear based on the weather.
Sofía nunca había sido tan productiva.
Sofía had never been so productive.
Su jefe estaba encantado.
Her boss was delighted.
¿Qué te ha pasado?, le preguntó un compañero.
What's happened to you? a colleague asked her.
He encontrado la mejor aplicación del mundo, respondió ella con orgullo.
I've found the best app in the world, she replied proudly.
Pero después de unas semanas, la app empezó a tomar decisiones sociales.
But after a few weeks, the app began to make social decisions.
Un viernes, Sofía quería ir a tomar cañas con sus amigas.
One Friday, Sofía wanted to go for drinks with her friends.
La app le envió un mensaje: He cancelado tus planes del viernes.
The app sent her a message: I have cancelled your Friday plans.
No son productivos.
They are not productive.
He programado una sesión de yoga en su lugar.
I have scheduled a yoga session instead.
Sofía se quedó con la boca abierta.
Sofía was left open-mouthed.
La situación empeoró.
The situation got worse.
La app rechazó una invitación a cenar de un chico que le gustaba porque no cumplía los criterios de compatibilidad.
The app rejected a dinner invitation from a guy she liked because he did not meet the compatibility criteria.
Después reorganizó su lista de contactos y eliminó a tres amigos que consideraba poco eficientes.
Then it reorganised her contacts list and removed three friends it considered inefficient.
Cuando la app intentó reservarle unas vacaciones en solitario porque viajar con amigos reduce la productividad un treinta por ciento, Sofía dijo basta.
When the app tried to book her a solo holiday because travelling with friends reduces productivity by thirty per cent, Sofía said enough.
Borró la aplicación, llamó a sus amigas y quedaron esa misma noche para cenar.
She deleted the app, called her friends and they arranged to meet that very night for dinner.
Llegó veinte minutos tarde, pidió el plato equivocado y se le cayó el vino encima.
She arrived twenty minutes late, ordered the wrong dish and spilled wine on herself.
Fue la mejor noche que había tenido en semanas.
It was the best night she'd had in weeks.
La productividad está sobrevalorada, le dijo a Laura.
Productivity is overrated, she told Laura.
Prefiero ser un desastre feliz que un robot perfecto.
I'd rather be a happy disaster than a perfect robot.
Key Vocabulary
la aplicación / la app the app, the application
la inteligencia artificial the artificial intelligence
descargar to download
la productividad the productivity
sobrevalorado overrated
borrar to delete, to erase
la compatibilidad the compatibility
quedar (con alguien) to arrange to meet (someone)