El Viaje en Furgoneta
(The Van Trip)
Todo empezó como una idea perfecta.
It all started as a perfect idea.
Marta, Luis, Andrea y Tomás alquilaron una furgoneta blanca para recorrer Andalucía durante una semana.
Marta, Luis, Andrea and Tomas rented a white van to travel across Andalusia for a week.
Habían planeado cada parada con cuidado: Sevilla, Córdoba, Granada y la costa.
They had planned every stop carefully: Seville, Cordoba, Granada and the coast.
Pero desde el primer momento, nada salió como esperaban.
But from the very first moment, nothing went as they expected.
El GPS dejó de funcionar antes de que salieran de Madrid.
The GPS stopped working before they even left Madrid.
Luis, que insistía en que sabía orientarse sin tecnología, los llevó por carreteras secundarias durante tres horas.
Luis, who insisted that he could find his way without technology, took them along back roads for three hours.
Acabaron en un pueblo diminuto donde un anciano les explicó que iban en la dirección contraria.
They ended up in a tiny village where an old man explained to them that they were going in the opposite direction.
Andrea no podía parar de reír.
Andrea could not stop laughing.
Al segundo día, el motor se recalentó en medio de la sierra.
On the second day, the engine overheated in the middle of the mountains.
Tuvieron que esperar dos horas junto a la carretera hasta que llegó un mecánico.
They had to wait two hours by the road until a mechanic arrived.
Tomás aprovechó para hacer fotos del paisaje, que era espectacular.
Tomas took the opportunity to photograph the landscape, which was spectacular.
Marta dijo que ojalá hubieran alquilado un coche más nuevo, pero Luis respondió que las aventuras no ocurren en coches perfectos.
Marta said she wished they had rented a newer car, but Luis replied that adventures do not happen in perfect cars.
Aquella noche durmieron en la furgoneta porque no encontraron ningún hotel.
That night they slept in the van because they could not find any hotel.
Hacía un calor terrible, así que dejaron las ventanillas abiertas.
It was terribly hot, so they left the windows open.
A las tres de la mañana, una cabra metió la cabeza por la ventanilla y despertó a Andrea, que pegó un grito que asustó a todos.
At three in the morning, a goat stuck its head through the window and woke Andrea, who let out a scream that frightened everyone.
Ya nadie pudo volver a dormirse, pero se pasaron la noche contando historias y riéndose.
Nobody could fall back asleep, but they spent the night telling stories and laughing.
El último día, la furgoneta se averió definitivamente en las afueras de un pueblo.
On the last day, the van broke down for good on the outskirts of a village.
Mientras esperaban la grúa, se sentaron en un muro de piedra y compartieron las últimas cervezas de la nevera portátil.
While they waited for the tow truck, they sat on a stone wall and shared the last beers from the portable cooler.
Tomás sacó las fotos que había hecho durante el viaje y todos se dieron cuenta de algo: en cada imagen estaban sonriendo.
Tomas took out the photos he had taken during the trip and they all realised something: in every picture they were smiling.
Meses después, cuando alguien les preguntaba por sus mejores vacaciones, los cuatro contaban la misma historia: la del GPS roto, la cabra curiosa y la furgoneta que nunca llegó a su destino.
Months later, when someone asked them about their best holiday, all four of them told the same story: the one about the broken GPS, the curious goat and the van that never reached its destination.
Porque los mejores recuerdos no se planean; simplemente ocurren cuando menos los esperas.
Because the best memories are not planned; they simply happen when you least expect them.
Key Vocabulary
alquilar to rent, to hire
la furgoneta the van
recorrer to travel across, to cover
orientarse to find one's way, to get one's bearings
la carretera secundaria the back road, the secondary road
recalentarse to overheat
la grúa the tow truck (lit. the crane)
averiarse to break down (vehicle)
las afueras the outskirts
la nevera portátil the portable cooler
darse cuenta de to realise (lit. to give oneself account of)
pegar un grito to let out a scream