El Reloj de la Plaza
(The Clock in the Plaza)
En un pueblo pequeño de La Mancha, el reloj de la plaza se paraba todos los días a las tres y cuarto.
In a small town in La Mancha, the clock in the plaza stopped every day at a quarter past three.
Los vecinos lo habían notado hacía meses, pero nadie sabía la razón.
The neighbours had noticed it months ago, but nobody knew the reason.
Algunos decían que era un problema eléctrico.
Some said it was an electrical problem.
Otros pensaban que era algo más extraño.
Others thought it was something stranger.
Don Antonio, un relojero jubilado de setenta y dos años, decidió investigar.
Don Antonio, a retired watchmaker of seventy-two years, decided to investigate.
Había arreglado cientos de relojes durante su vida y este misterio le molestaba.
He had repaired hundreds of clocks during his life and this mystery bothered him.
Una tarde subió a la torre con sus herramientas y examinó el mecanismo.
One afternoon he climbed the tower with his tools and examined the mechanism.
Todo parecía funcionar correctamente.
Everything seemed to work correctly.
Entonces vio algo inesperado.
Then he saw something unexpected.
Dentro del reloj había un nido de golondrinas.
Inside the clock there was a swallow's nest.
Cada día, a las tres y cuarto, la madre volvía al nido para alimentar a sus crías.
Every day, at a quarter past three, the mother returned to the nest to feed her chicks.
Su peso paraba el péndulo durante unos segundos, justo el tiempo necesario para detener las agujas.
Her weight stopped the pendulum for a few seconds, just the time needed to stop the hands.
Don Antonio bajó de la torre sonriendo.
Don Antonio came down from the tower smiling.
Los vecinos le preguntaron si había encontrado el problema.
The neighbours asked him if he had found the problem.
Él respondió: El reloj no está roto.
He replied: The clock isn't broken.
Simplemente tiene inquilinos.
It simply has tenants.
Decidieron no arreglarlo.
They decided not to fix it.
Cada tarde, a las tres y cuarto, el pueblo entero miraba hacia la torre y esperaba.
Every afternoon, at a quarter past three, the whole town looked towards the tower and waited.
El reloj se paraba, y todos sonreían.
The clock stopped, and everyone smiled.
Key Vocabulary
el reloj the clock / the watch
pararse to stop (itself)
el relojero the watchmaker
el nido the nest
la golondrina the swallow (bird)
el péndulo the pendulum
el inquilino the tenant
las agujas the hands (of a clock)