El Perro del Vecino
(The Neighbour's Dog)
Cada mañana, el perro de mi vecino ladraba a las siete en punto.
Every morning, my neighbour's dog barked at exactly seven o'clock.
Era un perro grande y marrón con una voz muy fuerte.
It was a big, brown dog with a very loud voice.
Yo me despertaba enfadado y no podía volver a dormir.
I would wake up angry and couldn't go back to sleep.
Un lunes, después de otra semana terrible, decidí ir a hablar con mi vecino.
One Monday, after another terrible week, I decided to go and talk to my neighbour.
Me puse la bata y las zapatillas y crucé el jardín.
I put on my dressing gown and slippers and crossed the garden.
Llamé a la puerta tres veces, pero nadie contestó.
I knocked on the door three times, but nobody answered.
El perro seguía ladrando detrás de la puerta.
The dog kept barking behind the door.
Entonces escuché un ruido.
Then I heard a noise.
Empujé la puerta y estaba abierta.
I pushed the door and it was open.
El perro me llevó hasta el dormitorio de mi vecino, Roberto.
The dog led me to my neighbour Roberto's bedroom.
Estaba dormido profundamente.
He was fast asleep.
¡Su alarma no había sonado!
His alarm hadn't gone off!
Desperté a Roberto y le expliqué la situación.
I woke Roberto up and explained the situation to him.
Se puso rojo de vergüenza.
He turned red with embarrassment.
¡Llego tardísimo al trabajo!, gritó.
I'm incredibly late for work! he shouted.
El perro ladraba cada mañana para despertarlo, pero Roberto tenía el sueño muy pesado.
The dog barked every morning to wake him up, but Roberto was a very heavy sleeper.
Roberto me invitó a desayunar para darme las gracias.
Roberto invited me to have breakfast to thank me.
Preparó café y tostadas mientras el perro descansaba a nuestros pies.
He made coffee and toast while the dog rested at our feet.
Descubrimos que a los dos nos gustaba el fútbol y las películas de acción.
We discovered that we both liked football and action films.
Desde ese día, desayunamos juntos cada domingo y el perro ya no me molesta.
Since that day, we have breakfast together every Sunday and the dog no longer bothers me.
Ahora es mi despertador favorito.
Now he is my favourite alarm clock.
Key Vocabulary
el vecino / la vecina the neighbour
ladrar to bark
despertar(se) to wake (up)
la vergüenza the embarrassment, the shame
el sueño the sleep; the dream
desayunar to have breakfast
molestar to bother, to annoy
en punto on the dot, exactly (time)