El Mapa del Tesoro
(The Treasure Map)
Un sábado por la mañana, Marta y su hermano Lucas subieron al desván de su abuela.
One Saturday morning, Marta and her brother Lucas went up to their grandmother's attic.
Buscaban juegos antiguos, pero encontraron algo mucho mejor: un mapa viejo y amarillento dentro de una caja de madera.
They were looking for old games, but they found something much better: an old, yellowish map inside a wooden box.
El mapa mostraba su barrio con calles, casas y el parque.
The map showed their neighbourhood with streets, houses and the park.
Había una X roja marcada en el centro del parque, junto al árbol más grande.
There was a red X marked in the centre of the park, next to the biggest tree.
Los niños se miraron con emoción.
The children looked at each other with excitement.
¡Es un mapa del tesoro!, dijo Lucas.
It's a treasure map! said Lucas.
Marta cogió una pala pequeña del jardín y corrieron al parque.
Marta grabbed a small shovel from the garden and they ran to the park.
Contaron los pasos desde la entrada, exactamente como indicaba el mapa.
They counted the steps from the entrance, exactly as the map indicated.
Llegaron al árbol grande y empezaron a cavar.
They reached the big tree and started to dig.
Después de diez minutos, la pala golpeó algo duro.
After ten minutes, the shovel hit something hard.
Era una caja de metal oxidada.
It was a rusty metal box.
La abrieron con cuidado y dentro había fotos viejas en blanco y negro, y una carta doblada.
They opened it carefully and inside there were old black and white photos, and a folded letter.
La carta era de su abuela, escrita cuando ella tenía doce años.
The letter was from their grandmother, written when she was twelve years old.
Decía: Enterré este tesoro para que alguien especial lo encuentre algún día.
It said: I buried this treasure so that someone special would find it someday.
Marta y Lucas corrieron a casa para enseñarle todo a su abuela.
Marta and Lucas ran home to show everything to their grandmother.
Ella sonrió con lágrimas en los ojos y los abrazó fuerte.
She smiled with tears in her eyes and hugged them tightly.
Key Vocabulary
el desván the attic
el mapa the map
el tesoro the treasure
cavar to dig
enterrar to bury
la pala the shovel
la carta the letter
abrazar to hug