El Mercadillo
(The Little Market)
Un domingo por la mañana, Marta y Pablo fueron al mercadillo del barrio.
One Sunday morning, Marta and Pablo went to the neighbourhood flea market.
Hacía buen tiempo y había muchos puestos en la calle.
The weather was nice and there were many stalls on the street.
Encontraron discos de vinilo, ropa vintage y joyas antiguas.
They found vinyl records, vintage clothes and old jewellery.
Pablo sacó un disco de Los Panchos y sonrió.
Pablo took out a record by Los Panchos and smiled.
Mi abuela escuchaba este disco todos los días, dijo.
My grandmother used to listen to this record every day, he said.
Marta vio un vestido azul con flores blancas que le quedaba perfecto.
Marta saw a blue dress with white flowers that fitted her perfectly.
Pero el mejor descubrimiento estaba al final de la calle.
But the best discovery was at the end of the street.
Había un cuadro apoyado contra una pared.
There was a painting leaning against a wall.
Marta lo miró y no podía creerlo.
Marta looked at it and couldn't believe it.
El cuadro mostraba un edificio exactamente igual a su bloque de pisos.
The painting showed a building that looked exactly like their apartment block.
¡Pablo, mira!
Pablo, look!
¡Es nuestro edificio!, exclamó Marta.
It's our building! Marta exclaimed.
Pablo se acercó y observó el cuadro con atención.
Pablo came closer and studied the painting carefully.
Las ventanas, el balcón de la esquina... todo era idéntico.
The windows, the corner balcony... everything was identical.
El vendedor les pidió solo cinco euros.
The seller asked them for only five euros.
Lo compraron sin pensarlo.
They bought it without thinking.
Ya en casa, Pablo dio la vuelta al cuadro y descubrió algo escrito con lápiz en la parte de atrás: 1952.
Once home, Pablo turned the painting over and discovered something written in pencil on the back: 1952.
Alguien había pintado su edificio hacía más de setenta años.
Someone had painted their building more than seventy years ago.
Colgaron el cuadro en el salón y sentían una conexión especial con la historia de su hogar.
They hung the painting in the living room and felt a special connection with the history of their home.
Key Vocabulary
el mercadillo the flea market, the street market
de segunda mano second-hand
el disco de vinilo the vinyl record
el cuadro the painting, the picture
el vendedor the seller, the vendor
dar la vuelta to turn over, to flip
colgar to hang (up)
el hogar the home
descubrir to discover