El Mapa de las Estrellas
(The Map of the Stars)
La doctora Lucía Navarro trabajaba en el observatorio de Sevilla desde hacía diez años.
Doctor Lucía Navarro had been working at the Seville observatory for ten years.
Sin embargo, nunca había encontrado nada verdaderamente extraordinario.
However, she had never found anything truly extraordinary.
Una tarde de octubre, mientras organizaba documentos antiguos en el sótano, descubrió un mapa enrollado dentro de un tubo de metal.
One October afternoon, while she was organising old documents in the basement, she discovered a rolled-up map inside a metal tube.
El mapa mostraba constelaciones que ella no reconocía, junto con fechas escritas en tinta roja.
The map showed constellations that she did not recognise, along with dates written in red ink.
Al principio, Lucía pensó que se trataba de una curiosidad histórica.
At first, Lucía thought it was a historical curiosity.
No obstante, cuando comparó las fechas del mapa con registros astronómicos reales, se quedó sin habla.
Nevertheless, when she compared the dates on the map with real astronomical records, she was left speechless.
Tres de las fechas correspondían a eventos que ya habían ocurrido: un eclipse solar en mil novecientos noventa y nueve, una lluvia de meteoros en dos mil doce y la aparición de un cometa en dos mil veinte.
Three of the dates corresponded to events that had already occurred: a solar eclipse in nineteen ninety-nine, a meteor shower in two thousand and twelve, and the appearance of a comet in two thousand and twenty.
Todas las predicciones eran exactas.
All the predictions were exact.
Lo más inquietante era que el mapa incluía una fecha futura: el quince de marzo del año siguiente.
The most unsettling thing was that the map included a future date: the fifteenth of March of the following year.
Junto a esa fecha, alguien había dibujado una estrella enorme con un círculo a su alrededor.
Next to that date, someone had drawn an enormous star with a circle around it.
Lucía no sabía qué significaba aquello, pero sentía que era importante que lo averiguara antes de que fuese demasiado tarde.
Lucía did not know what that meant, but she felt that it was important that she found out before it was too late.
Durante los meses siguientes, Lucía investigó el origen del mapa.
During the following months, Lucía investigated the origin of the map.
Descubrió que había pertenecido a un astrónomo árabe del siglo doce que había vivido en Sevilla.
She discovered that it had belonged to a twelfth-century Arab astronomer who had lived in Seville.
Según los documentos que encontró, aquel científico había desarrollado un método matemático para predecir fenómenos celestes con siglos de antelación.
According to the documents she found, that scientist had developed a mathematical method to predict celestial phenomena centuries in advance.
Sus colegas de la época lo habían considerado un loco.
His colleagues at the time had considered him a madman.
Cuando llegó el quince de marzo, Lucía subió a la cúpula del observatorio con el mapa en las manos.
When the fifteenth of March arrived, Lucía went up to the dome of the observatory with the map in her hands.
A las once de la noche, tal como indicaba el documento, una estrella que nadie había visto antes apareció en el cielo.
At eleven at night, just as the document indicated, a star that nobody had seen before appeared in the sky.
Brillaba con una luz azul intenso, exactamente donde el mapa la situaba.
It shone with an intense blue light, exactly where the map placed it.
Lucía sonrió, aunque también sintió un escalofrío.
Lucía smiled, although she also felt a shiver.
Aquel astrónomo del pasado había tenido razón en todo.
That astronomer from the past had been right about everything.
Y todavía quedaban más fechas en el mapa.
And there were still more dates on the map.
Key Vocabulary
quedarse sin habla to be left speechless
no obstante nevertheless, however
averiguar to find out, to discover
pertenecer to belong to
predecir to predict, to forecast
la antelación advance notice, lead time
el escalofrío a shiver, a chill
tener razón to be right