El Ingeniero de las Mareas
(The Engineer of the Tides)
En el año dos mil ochenta y siete, la ciudad de San Sebastián se encontraba bajo una cúpula transparente que la protegía del aumento del nivel del mar.
In the year two thousand and eighty-seven, the city of San Sebastián was under a transparent dome that protected it from rising sea levels.
La tecnología había sido desarrollada por un equipo de ingenieros vascos que habían trabajado durante décadas para salvar la costa cantábrica.
The technology had been developed by a team of Basque engineers who had worked for decades to save the Cantabrian coast.
La doctora Amaia Etxeberria era la directora del proyecto y la única persona que sabía que la cúpula tenía un fallo que nadie había sido capaz de corregir.
Doctor Amaia Etxeberria was the project director and the only person who knew that the dome had a flaw that nobody had been able to correct.
El problema era sutil pero devastador.
The problem was subtle but devastating.
Cada vez que las mareas superaban los cuatro metros, la presión sobre los paneles inferiores de la cúpula aumentaba de manera exponencial.
Every time the tides exceeded four metres, the pressure on the lower panels of the dome increased exponentially.
Si alguna vez una tormenta coincidiera con la marea más alta del año, los cálculos indicaban que la estructura no resistiría.
If a storm ever coincided with the highest tide of the year, the calculations indicated that the structure would not hold.
Amaia había presentado informes al gobierno regional, pero le habían respondido que no disponían de presupuesto para una reparación que tal vez nunca fuese necesaria.
Amaia had submitted reports to the regional government, but they had responded that they did not have the budget for a repair that might never be necessary.
La tormenta llegó en noviembre.
The storm arrived in November.
Amaia estaba en el centro de control cuando las alarmas empezaron a sonar.
Amaia was in the control centre when the alarms began to sound.
La marea había alcanzado los cinco metros y seguía subiendo.
The tide had reached five metres and was still rising.
Los paneles inferiores comenzaron a vibrar.
The lower panels began to vibrate.
Si no hacía algo en los próximos minutos, la cúpula se rompería y el mar inundaría la ciudad entera.
If she did not do something in the next few minutes, the dome would break and the sea would flood the entire city.
Amaia tomó una decisión que habría sido considerada una locura por cualquier otro ingeniero.
Amaia made a decision that would have been considered madness by any other engineer.
Invirtió la polaridad de los generadores electromagnéticos de la base, creando un campo de repulsión contra el agua.
She reversed the polarity of the electromagnetic generators at the base, creating a repulsion field against the water.
Era una solución temporal que consumiría toda la energía de la ciudad durante las próximas doce horas.
It was a temporary solution that would consume all the city's energy for the next twelve hours.
Las luces se apagaron.
The lights went out.
Los hospitales pasaron a funcionar con generadores de emergencia.
The hospitals switched to running on emergency generators.
Pero la cúpula resistió.
But the dome held.
A la mañana siguiente, cuando la tormenta había pasado y la marea se había retirado, Amaia recibió una llamada del presidente del gobierno regional.
The next morning, when the storm had passed and the tide had retreated, Amaia received a call from the president of the regional government.
Le dijo que el presupuesto para la reparación había sido aprobado de forma urgente.
He told her that the budget for the repair had been approved urgently.
Amaia colgó el teléfono y miró la bahía a través de los paneles.
Amaia hung up the phone and looked at the bay through the panels.
El mar brillaba como si nada hubiera pasado.
The sea shone as if nothing had happened.
Pero ella sabía que el mar siempre vuelve.
But she knew that the sea always comes back.
Key Vocabulary
la cúpula the dome
la marea the tide
el fallo the flaw, the failure
el presupuesto the budget
el panel the panel
inundar to flood
invertir to reverse, to invert
resistir to hold, to resist
exponencial exponential
aprobar to approve