La Antena de Valdecilla
(The Antenna of Valdecilla)
Nadie sabía cuándo habían instalado la antena en lo alto del hospital abandonado de Valdecilla, en Santander.
Nobody knew when they had installed the antenna on top of the abandoned hospital of Valdecilla, in Santander.
Los vecinos decían que siempre había estado allí.
The neighbours said it had always been there.
Pero una noche de diciembre, la antena empezó a emitir una luz azul que se veía desde toda la bahía.
But one December night, the antenna began to emit a blue light that could be seen from the entire bay.
Martín era técnico de telecomunicaciones y subió al edificio para investigar.
Martín was a telecommunications technician and he went up to the building to investigate.
La antena no estaba conectada a ningún cable ni a ninguna fuente de energía.
The antenna was not connected to any cable or any power source.
Sin embargo, la luz seguía encendida y la antena producía un zumbido constante.
However, the light remained on and the antenna produced a constant hum.
Martín acercó su detector de frecuencias y lo que encontró no tenía sentido: la antena estaba recibiendo una señal desde un punto que su equipo identificaba como fuera de la Tierra.
Martín brought his frequency detector close and what he found made no sense: the antenna was receiving a signal from a point that his equipment identified as being outside Earth.
Martín grabó la señal durante tres horas.
Martín recorded the signal for three hours.
Cuando la analizó en su ordenador, descubrió que contenía un patrón repetitivo: una secuencia de números que se repetía cada cuarenta y siete segundos.
When he analysed it on his computer, he discovered it contained a repetitive pattern: a sequence of numbers that repeated every forty-seven seconds.
No era ruido aleatorio.
It was not random noise.
Era un mensaje.
It was a message.
Envió los datos a la universidad y esperó.
He sent the data to the university and waited.
Nadie le devolvió la llamada.
Nobody returned his call.
Volvió al hospital tres noches después, pero la antena ya no emitía ninguna luz.
He went back to the hospital three nights later, but the antenna no longer emitted any light.
Estaba fría y silenciosa, como si nunca hubiera funcionado.
It was cold and silent, as if it had never worked.
Solo quedaba el archivo en su ordenador: cuarenta y siete segundos de algo que quizá no debería haber escuchado.
Only the file on his computer remained: forty-seven seconds of something that perhaps he should not have listened to.
Key Vocabulary
la antena the antenna
la señal the signal
el zumbido the hum, the buzzing
la frecuencia the frequency
el patrón the pattern
la secuencia the sequence
aleatorio random
emitir to emit, to transmit
grabar to record
el archivo the file