El Partido de Fútbol
(The Football Match)
Pablo y su amigo Diego van al parque.
Pablo and his friend Diego go to the park.
Hoy quieren jugar al fútbol.
Today they want to play football.
Pablo es muy bueno, pero Diego es muy malo.
Pablo is very good, but Diego is very bad.
No puede correr rápido y no puede meter goles.
He cannot run fast and cannot score goals.
Pero Diego es muy entusiasta.
But Diego is very enthusiastic.
Empiezan a jugar.
They start to play.
Diego corre hacia la pelota, pero se cae.
Diego runs towards the ball, but he falls over.
Se levanta y corre otra vez.
He gets up and runs again.
Se cae otra vez.
He falls over again.
Pablo se ríe.
Pablo laughs.
Diego, la pelota está allí, dice Pablo.
Diego, the ball is over there, says Pablo.
Diego mira sus pies.
Diego looks at his feet.
Ya lo sé, pero mis pies no escuchan.
I know, but my feet don't listen.
Diego chuta la pelota con fuerza.
Diego kicks the ball hard.
La pelota va hacia un árbol, rebota y entra en la portería.
The ball goes towards a tree, bounces and goes into the goal.
¡Es un gol!
It is a goal!
Los dos celebran como profesionales.
The two of them celebrate like professionals.
Corren, saltan y gritan.
They run, jump and shout.
¡Gooool!, grita Diego.
Goooal! shouts Diego.
Una señora mayor los mira desde un banco.
An elderly lady watches them from a bench.
¿Quién ha metido el gol?, pregunta.
Who scored the goal? she asks.
Diego sonríe.
Diego smiles.
¡Yo!
Me!
Bueno, yo y el árbol.
Well, me and the tree.
Pablo se ríe.
Pablo laughs.
Es el mejor equipo del mundo: Diego y un árbol.
It's the best team in the world: Diego and a tree.
Key Vocabulary
el partido the match, the game
la pelota the ball
la portería the goal (posts)
meter un gol to score a goal
chutar to kick (a ball)
rebotar to bounce