El Mapa del Puerto
(The Map of the Port)
Cuando derribaron el antiguo almacén del puerto de Bilbao, los obreros encontraron una caja de metal detrás de un muro.
When they demolished the old warehouse at the port of Bilbao, the workers found a metal box behind a wall.
Dentro había un mapa dibujado a mano con una fecha: mil ochocientos noventa y cuatro.
Inside there was a hand-drawn map with a date: eighteen ninety-four.
El mapa mostraba el puerto, pero con un edificio que nadie reconocía.
The map showed the port, but with a building that nobody recognised.
Lucía trabajaba en el museo marítimo y le pidieron que investigara el hallazgo.
Lucía worked at the maritime museum and was asked to investigate the find.
Comparó el mapa con los planos históricos de la ciudad.
She compared the map with the city's historical plans.
Todo coincidía excepto aquel edificio misterioso, marcado con una estrella roja.
Everything matched except that mysterious building, marked with a red star.
En los archivos no había ninguna referencia a una construcción en esa zona.
In the archives there was no reference to any construction in that area.
Lucía decidió visitar el lugar que señalaba el mapa.
Lucía decided to visit the place the map indicated.
Era un aparcamiento moderno, construido en los años setenta.
It was a modern car park, built in the seventies.
Le preguntó al dueño si sabía qué había existido antes en ese terreno.
She asked the owner if he knew what had existed on that land before.
El hombre se encogió de hombros. <<Mi padre compró este solar vacío.
The man shrugged. <<My father bought this empty plot.
Nunca hubo nada aquí>>.
There was never anything here>>.
Pero Lucía no se rindió.
But Lucía did not give up.
En la biblioteca municipal encontró un diario de un capitán de barco que mencionaba un almacén secreto donde los contrabandistas guardaban mercancía antes de enviarla por el río.
In the municipal library she found a diary of a ship captain that mentioned a secret warehouse where smugglers stored goods before sending them along the river.
El edificio había sido demolido intencionadamente para borrar las pruebas de aquel negocio ilegal.
The building had been demolished intentionally to erase the evidence of that illegal business.
Lucía presentó sus conclusiones en el museo.
Lucía presented her conclusions at the museum.
El mapa del puerto de Bilbao había guardado un secreto durante más de cien años.
The map of the port of Bilbao had kept a secret for more than a hundred years.
Le preguntaron si quería seguir investigando.
They asked her if she wanted to continue investigating.
Lucía sonrió y dijo que sí, porque estaba segura de que aquella caja de metal no era la única sorpresa escondida en las paredes de la ciudad.
Lucía smiled and said yes, because she was sure that metal box was not the only surprise hidden in the walls of the city.
Key Vocabulary
el almacén the warehouse
el obrero the worker, the labourer
el hallazgo the find, the discovery
el plano the plan, the blueprint
el contrabandista the smuggler
la mercancía the goods, the merchandise
derribar to demolish, to knock down
encogerse de hombros to shrug
rendirse to give up, to surrender
borrar to erase, to delete