El Día sin Móvil
(The Day Without a Phone)
Carlos se despertó y buscó su móvil en la mesita de noche.
Carlos woke up and looked for his phone on the nightstand.
No estaba allí.
It wasn't there.
Miró debajo de la cama, en el baño, en la cocina.
He looked under the bed, in the bathroom, in the kitchen.
Nada.
Nothing.
Su teléfono había desaparecido completamente.
His phone had completely disappeared.
¿Qué hora es? pensó Carlos.
What time is it? thought Carlos.
Sin móvil, no lo sabía.
Without a phone, he didn't know.
Miró por la ventana.
He looked out the window.
El sol estaba alto.
The sun was high.
Debe ser mediodía... ¿o las tres?
It must be noon... or three?
¿Las cinco?
Five?
Entró en pánico.
He panicked.
¿Cómo podía vivir sin saber la hora exacta?
How could he live without knowing the exact time?
Decidió salir a la calle.
He decided to go out.
Cada cinco minutos, Carlos quería sacar el móvil del bolsillo.
Every five minutes, Carlos wanted to take his phone out of his pocket.
Pero no estaba allí.
But it wasn't there.
En el autobús, todos miraban sus pantallas.
On the bus, everyone was looking at their screens.
Carlos miró sus manos vacías y se sintió muy extraño.
Carlos looked at his empty hands and felt very strange.
Por la tarde, Carlos habló con personas reales en vez de enviar mensajes.
In the afternoon, Carlos talked with real people instead of sending messages.
Leyó un libro en papel.
He read a paper book.
Miró el cielo.
He looked at the sky.
Cuando llegó a casa, encontró su móvil... ¡en la nevera!
When he got home, he found his phone... in the fridge!
Lo había dejado allí por la mañana mientras preparaba el desayuno.
He had left it there in the morning while making breakfast.
Carlos sonrió.
Carlos smiled.
Había sido un día diferente, pero no terrible.
It had been a different day, but not terrible.
Quizás, pensó, debería tener más días sin móvil.
Maybe, he thought, he should have more days without a phone.
Pero no hoy.
But not today.
Inmediatamente encendió el teléfono y revisó sus notificaciones.
He immediately turned on the phone and checked his notifications.
Tenía 247 mensajes sin leer.
He had 247 unread messages.
Key Vocabulary
móvil phone (cell phone)
desaparecer to disappear
entrar en pánico to panic
pantalla screen
en vez de instead of
nevera fridge
encender to turn on
sin leer unread