El Vecino Misterioso
(The Mysterious Neighbour)
Hace tres semanas, un vecino nuevo llegó al apartamento 5B.
Three weeks ago, a new neighbour arrived at apartment 5B.
Nadie lo había visto nunca.
Nobody had ever seen him.
Durante el día, las cortinas estaban siempre cerradas y no había ruido.
During the day, the curtains were always closed and there was no noise.
Los vecinos empezaron a hablar sobre él en el ascensor y en el pasillo.
The neighbours started talking about him in the lift and in the corridor.
Lo más extraño era que cada noche, alrededor de las once, llegaban paquetes a la puerta del 5B.
The strangest thing was that every night, around eleven o'clock, packages arrived at the door of 5B.
El portero los dejaba allí y por la mañana ya no estaban.
The caretaker left them there and by morning they were gone.
¿Qué habrá en esos paquetes?, preguntaba la señora Martínez a sus vecinos.
What could be in those packages? Mrs. Martínez asked her neighbours.
Una tarde, María del tercer piso decidió investigar.
One afternoon, María from the third floor decided to investigate.
Esperó hasta las once de la noche.
She waited until eleven at night.
Cuando el portero dejó un paquete grande en la puerta del 5B, María se escondió detrás de una planta.
When the caretaker left a large package at the door of 5B, María hid behind a plant.
Después de cinco minutos, la puerta se abrió lentamente.
After five minutes, the door opened slowly.
Una mano tomó el paquete y María vio a un hombre joven con uniforme de hospital.
A hand took the package and María saw a young man in a hospital uniform.
Al día siguiente, María tocó a la puerta del 5B.
The next day, María knocked on the door of 5B.
El vecino misterioso abrió, con cara de sueño.
The mysterious neighbour opened, with a sleepy face.
Perdone la molestia, dijo María.
Sorry to bother you, said María.
Soy enfermero y trabajo de noche, explicó él.
I'm a nurse and I work nights, he explained.
Por eso duermo de día y recibo mi comida por la noche.
That's why I sleep during the day and get my food at night.
María se sintió un poco tonta pero también aliviada.
María felt a bit silly but also relieved.
Esa tarde contó la verdad a todos los vecinos.
That afternoon she told all the neighbours the truth.
No era un misterio, rió la señora Martínez.
It wasn't a mystery, laughed Mrs. Martínez.
Solo era alguien con un horario diferente.
It was just someone with a different schedule.
Desde ese día, los vecinos dejaron de preocuparse y empezaron a respetar el sueño del enfermero del 5B.
From that day on, the neighbours stopped worrying and started respecting the sleep of the nurse from 5B.
Key Vocabulary
vecino neighbour
apartamento apartment
cortinas curtains
ascensor lift
pasillo corridor
extraño strange
paquete package
portero caretaker
mañana morning
investigar to investigate
esconderse to hide
detrás behind
planta plant
lentamente slowly
uniforme uniform
hospital hospital
enfermero nurse
molestia bother
horario schedule
preocuparse to worry
respetar to respect