La Cena de Navidad
(The Christmas Dinner)
Era la víspera de Navidad y toda la familia García estaba reunida en casa.
It was Christmas Eve and the entire García family was gathered at home.
La abuela preparaba el pavo mientras los niños decoraban el árbol.
Grandmother was preparing the turkey while the children decorated the tree.
El abuelo ponía música navideña y mamá hacía el puré de patatas.
Grandfather was playing Christmas music and Mom was making mashed potatoes.
Todos estaban muy emocionados porque era la primera Navidad juntos en tres años.
Everyone was very excited because it was their first Christmas together in three years.
De repente, la abuela gritó desde la cocina.
Suddenly, grandmother shouted from the kitchen.
El pavo se estaba quemando.
The turkey was burning.
Papá corrió con un extinguidor pero ya era demasiado tarde.
Dad ran with a fire extinguisher but it was already too late.
El pavo estaba completamente negro y la cocina llena de humo.
The turkey was completely black and the kitchen full of smoke.
Todos tosían y abrieron las ventanas.
Everyone was coughing and they opened the windows.
La abuela empezó a llorar.
Grandmother started to cry.
Había trabajado todo el día para preparar la cena perfecta.
She had worked all day to prepare the perfect dinner.
Los niños también estaban tristes porque querían comer pavo tradicional.
The children were also sad because they wanted to eat traditional turkey.
Mamá intentaba consolar a todos, pero nadie sabía qué hacer.
Mom was trying to console everyone, but nobody knew what to do.
Entonces el hermano menor, Luis, tuvo una idea. '¿Por qué no pedimos pizza?' sugirió.
Then the younger brother, Luis, had an idea. 'Why don't we order pizza?' he suggested.
Al principio todos se quedaron callados, pero luego empezaron a reír.
At first everyone remained silent, but then they started to laugh.
Llamaron a la pizzería y pidieron cinco pizzas grandes con diferentes ingredientes.
They called the pizzeria and ordered five large pizzas with different ingredients.
Cuando llegaron las pizzas, toda la familia se sentó alrededor de la mesa.
When the pizzas arrived, the whole family sat around the table.
Comieron, rieron y contaron historias divertidas.
They ate, laughed and told funny stories.
La abuela admitió que la pizza estaba deliciosa.
Grandmother admitted that the pizza was delicious.
Esa noche, todos estuvieron de acuerdo: fue la mejor Navidad que recordaban, no por la comida perfecta, sino por estar juntos.
That night, everyone agreed: it was the best Christmas they remembered, not because of the perfect food, but because of being together.
Key Vocabulary
víspera eve
reunida gathered
pavo turkey
decoraban were decorating
emocionados excited
de repente suddenly
se estaba quemando was burning
extinguidor fire extinguisher
demasiado tarde too late
humo smoke
tosían were coughing
empezó a llorar started to cry
había trabajado had worked
consolar to console
nadie nobody
tuvo una idea had an idea
sugirió suggested
al principio at first
se quedaron callados remained silent
pizzería pizzeria
ingredientes ingredients
alrededor de around
admitió admitted
estuvieron de acuerdo agreed
recordaban remembered