El Jardín del Hospital
(The Hospital Garden)
Elena llevaba tres semanas en el hospital.
Elena had been in the hospital for three weeks.
Cada día era igual: enfermeras, medicinas, y largas horas mirando el techo blanco.
Every day was the same: nurses, medicines, and long hours staring at the white ceiling.
Desde su ventana, podía ver un pequeño jardín con flores amarillas y rojas.
From her window, she could see a small garden with yellow and red flowers.
Una mañana, vio a un hombre mayor trabajando entre las plantas.
One morning, she saw an older man working among the plants.
El jardinero venía todos los días a la misma hora.
The gardener came every day at the same time.
Regaba las flores, quitaba las hojas secas, y hablaba suavemente con las plantas.
He watered the flowers, removed the dry leaves, and spoke softly to the plants.
Elena empezó a esperarlo.
Elena began to wait for him.
Ver sus manos trabajando la tierra le daba paz.
Seeing his hands working the soil gave her peace.
Un día, el jardinero levantó la vista y la saludó con la mano.
One day, the gardener looked up and waved at her.
Al día siguiente, Elena le dejó una nota pegada en la ventana: Las flores son hermosas.
The next day, Elena left him a note stuck on the window: The flowers are beautiful.
Gracias.
Thank you.
El jardinero sonrió y escribió en un papel grande: ¿Le gustan las rosas?
The gardener smiled and wrote on a large piece of paper: Do you like roses?
Así comenzaron a comunicarse.
That's how they began to communicate.
Él le mostraba diferentes plantas, y ella le hacía preguntas con carteles.
He showed her different plants, and she asked him questions with signs.
Cuando los médicos le permitieron salir de la habitación, Elena bajó al jardín por primera vez.
When the doctors allowed her to leave the room, Elena went down to the garden for the first time.
El jardinero le enseñó los nombres de cada planta y le dio una pequeña pala.
The gardener taught her the names of each plant and gave her a small shovel.
Juntos plantaron tulipanes nuevos.
Together they planted new tulips.
Elena se sintió útil y feliz.
Elena felt useful and happy.
Había encontrado no solo un jardín, sino también un amigo.
She had found not only a garden, but also a friend.
Key Vocabulary
hospital hospital
enfermera nurse
jardinero gardener
jardín garden
flores flowers
plantas plants
regar to water
tierra soil
ventana window
nota note
pala shovel
plantar to plant
útil useful
paz peace
comunicarse to communicate