La Última Hora del Relojero
(The Watchmaker's Last Hour)
La detective Marta Navarro se presento en la relojería de Aurelio Campos un lunes por la mañana.
Detective Marta Navarro arrived at the watchmaker's shop of Aurelio Campos on a Monday morning.
El viejo relojero había aparecido muerto en su taller la noche anterior.
The old watchmaker had been found dead in his workshop the night before.
Lo extrano era que todos los relojes de la tienda se habían detenido a las tres y cuarto de la madrugada.
The strange thing was that every clock in the shop had stopped at three fifteen in the morning.
Ni uno más, ni uno menos.
Not one more, not one less.
A Marta le pareció una coincidencia imposible.
To Marta it seemed like an impossible coincidence.
Dentro del taller, encontró herramientas ordenadas con precision y un cuaderno de notas sobre el banco de trabajó.
Inside the workshop, she found tools arranged with precision and a notebook on the workbench.
En la ultima página, Aurelio había escrito: <<Le dije la verdad a quien no quería escucharla.
On the last page, Aurelio had written: <<I told the truth to someone who did not want to hear it.
Ahora me arrepiento>>.
Now I regret it>>.
Marta leyó la frase varias veces.
Marta read the sentence several times.
Por un lado, sonaba como una confesion.
On the one hand, it sounded like a confession.
Por otro lado, podía ser una acusacion.
On the other hand, it could be an accusation.
Además, había un nombre tachado debajo de la frase, pero todavía se podía leer: Pablo Serrano.
Furthermore, there was a crossed-out name below the sentence, but it could still be read: Pablo Serrano.
Marta localizo a Pablo Serrano esa misma tarde.
Marta located Pablo Serrano that same afternoon.
Era un joven de unos treinta años que había sido aprendiz de Aurelio durante cinco años.
He was a young man of about thirty who had been Aurelio's apprentice for five years.
Cuando Marta le preguntó por la nota, Pablo se puso palido. <<No se de que me habla>>, respondió sin mirarla a los ojos.
When Marta asked him about the note, Pablo turned pale. <<I do not know what you are talking about>>, he replied without looking her in the eyes.
Sin embargo, sus manos temblaban.
However, his hands were trembling.
Marta insistio: <<El señor Campos le escribió algo antes de morir.
Marta insisted: <<Mr Campos wrote something to you before he died.
Necesitó que me diga que significaba>>.
I need you to tell me what it meant>>.
Pablo se sentó y se froto la cara con las manos.
Pablo sat down and rubbed his face with his hands.
Al final, habló. <<Aurelio descubrió que yo le había estado vendiendo piezas falsas a sus clientes.
In the end, he spoke. <<Aurelio discovered that I had been selling fake parts to his customers.
Me dijo que iba a denunciarme.
He told me he was going to report me.
Aquella noche fui a la tienda para pedirle que no lo hiciera.
That night I went to the shop to ask him not to do it.
Discutimos.
We argued.
Pero no le hice nada.
But I did not do anything to him.
Cuando me fui, estaba vivo>>.
When I left, he was alive>>.
Marta le miró fijamente. <<Entonces, ¿por que se detuvieron todos los relojes?>>.
Marta stared at him. <<Then, why did all the clocks stop?>>.
De vuelta en la relojería, Marta examino los relojes con detenimiento.
Back at the watchmaker's shop, Marta examined the clocks carefully.
Dentro de un reloj de cuco antiguo, encontró un pequeño dispositivo electrónico conectado a un temporizador.
Inside an antique cuckoo clock, she found a small electronic device connected to a timer.
Alguien lo había programado para interrumpir la electricidad a las tres y cuarto.
Someone had programmed it to cut the electricity at three fifteen.
Marta se dio cuenta de todo.
Marta realised everything.
Aurelio sabía que iba a morir.
Aurelio knew he was going to die.
Había preparado la escena para que los relojes senalaran la hora exacta.
He had prepared the scene so that the clocks would mark the exact time.
No fue un misterio.
It was not a mystery.
Fue su ultima declaracion.
It was his final statement.
Key Vocabulary
la relojeria the watchmaker's shop / clock shop
el taller the workshop
la madrugada the early morning (roughly 1am-6am)
el aprendiz the apprentice
denunciar to report (to authorities)
darse cuenta de to realise (lit. to give oneself account of)
el temporizador the timer
tachado crossed out / struck through