El Jardín de los Vecinos
(The Neighbours' Garden)
Marta Delgado se mudo a un piso pequeño en el barrio de Gracia, en Barcelona, después de separarse de su marido.
Marta Delgado moved to a small flat in the Gracia neighbourhood, in Barcelona, after separating from her husband.
El piso no tenía balcón ni terraza, pero si tenía una ventana que daba a un patio interior.
The flat had neither a balcony nor a terrace, but it did have a window that looked out onto an inner courtyard.
Al principio, el patio le pareció triste y abandonado.
At first, the courtyard seemed sad and abandoned to her.
Sin embargo, un sábado por la mañana, se asomo a la ventana y vio que su vecino de abajo, un hombre mayor que se llamaba Ramon, estaba plantando flores en unas macetas.
However, one Saturday morning, she leaned out of the window and saw that her downstairs neighbour, an older man called Ramon, was planting flowers in some pots.
Marta le saludo desde arriba. <<Buenos dias.
Marta greeted him from above. Good morning.
¿Que esta plantando?>> Ramon levantó la mirada y le sonrió. <<Geranios y lavanda.
What are you planting? Ramon looked up and smiled at her. Geraniums and lavender.
Si quiere, le doy unas semillas para que usted también plante algo>>.
If you like, I will give you some seeds so that you can plant something too.
A Marta le pareció una idea estupenda.
Marta thought it was a wonderful idea.
Nunca había tenido plantas, pero aquel día decidió que iba a intentarlo.
She had never had plants, but that day she decided she was going to try.
Ramon le explicó como preparar la tierra y cuando regarlas.
Ramon explained to her how to prepare the soil and when to water them.
Además, le presto unas macetas viejas que tenía guardadas en su trastero.
Furthermore, he lent her some old pots that he had stored in his storeroom.
Con el pasó de las semanas, el patio se transformo por completo.
Over the course of the weeks, the courtyard was completely transformed.
Marta se daba cuenta de que cuidar las plantas le ayudaba a sentirse mejor.
Marta realised that looking after the plants helped her feel better.
Cada tarde, al volver del trabajó, se acercaba a la ventana para comprobar como iban sus geranios.
Every afternoon, when she came back from work, she went to the window to check how her geraniums were doing.
De hecho, a veces se quedaba hablando con Ramon durante horas.
In fact, sometimes she stayed talking to Ramon for hours.
El le contaba historias sobre su difunta esposa, que también había sido una gran amante de las flores.
He told her stories about his late wife, who had also been a great lover of flowers.
A cambió, Marta le llevaba pasteles que preparaba los fines de semana.
In return, Marta brought him cakes that she prepared at weekends.
Un año después, el patio se había convertido en un pequeño jardín lleno de color.
A year later, the courtyard had become a small garden full of colour.
Otros vecinos también se animaron a poner plantas en sus ventanas.
Other neighbours also plucked up the courage to put plants in their windows.
Por las tardes, se escuchaba música y conversaciones que subian desde el patio.
In the afternoons, music and conversations could be heard rising from the courtyard.
Ramon le dijo a Marta un día: <<¿Sabes que es lo mejor de todo esto?
Ramon said to Marta one day: Do you know what the best thing about all this is?
Que antes este patio estaba tan vacio como mi vida.
Before, this courtyard was as empty as my life.
Ahora los dos tenemos algo bonito que cuidar>>.
Now we both have something beautiful to look after.
Marta le sonrió y no dijo nada, porque en el fondo sabía que Ramon no se referia solo a las plantas.
Marta smiled at him and said nothing, because deep down she knew that Ramon was not only referring to the plants.
Key Vocabulary
mudarse to move (house)
asomarse to lean out, to look out (of a window)
la maceta the flowerpot, the pot
darse cuenta (de) to realise
el trastero the storeroom, the storage room
animarse (a) to pluck up the courage (to), to be encouraged (to)
en el fondo deep down, at heart
regar to water (plants)