La Señal del Futuro
(The Signal from the Future)
Pablo Herrera se despertó a las tres de la madrugada porque su ordenador emitia un sonido extrano.
Pablo Herrera woke up at three in the morning because his computer was emitting a strange sound.
Llevaba semanas trabajando en un proyecto de radioastronomia en el observatorio de Granada, pero nunca había recibido una señal como aquella.
He had been working for weeks on a radio astronomy project at the observatory in Granada, but he had never received a signal like that one.
En la pantalla aparecia un mensaje en español perfecto: <<Somos vosotros.
On the screen a message appeared in perfect Spanish: <<We are you.
No cometais el mismo error>>.
Do not make the same mistake>>.
Al principio, Pablo pensó que se trataba de una broma.
At first, Pablo thought it was a joke.
Sin embargo, analizo la señal y descubrió que la frecuencia no correspondia a ninguna tecnología conocida.
However, he analysed the signal and discovered that the frequency did not correspond to any known technology.
Además, el mensaje incluia coordenadas exactas de un lugar en Sierra Nevada y una fecha: diecisiete de marzo de dos mil veintiocho.
Besides, the message included exact coordinates of a place in Sierra Nevada and a date: the seventeenth of March two thousand and twenty-eight.
Es decir, dos años en el futuro.
That is to say, two years in the future.
Pablo se quedo mirando los numeros durante horas.
Pablo sat staring at the numbers for hours.
No sabía si debía informar a sus compañeros o guardar el secreto.
He did not know if he should inform his colleagues or keep the secret.
A la mañana siguiente, le contó todo a su compañera de laboratorio, Elena Ruiz.
The following morning, he told everything to his laboratory colleague, Elena Ruiz.
Ella se cruzo de brazos y le dijo: <<Pablo, esto es imposible.
She folded her arms and told him: <<Pablo, this is impossible.
Las señales no viajan hacia atrás en el tiempo>>.
Signals do not travel backwards in time>>.
No obstante, cuando Elena examino los datos por si misma, se puso palida. <<Esto no tiene explicación>>, murmuró. <<La señal contiene información sobre un terremoto que todavía no ha ocurrido>>.
Nevertheless, when Elena examined the data for herself, she turned pale. <<This has no explanation>>, she murmured. <<The signal contains information about an earthquake that has not happened yet>>.
Durante las semanas siguientes, Pablo y Elena se dedicaron a estudiar la señal en secreto.
During the following weeks, Pablo and Elena devoted themselves to studying the signal in secret.
Descubrieron que el mensaje advertia de un terremoto devastador que destruiria varias ciudades del sur de España.
They discovered that the message warned of a devastating earthquake that would destroy several cities in southern Spain.
También incluia instrucciones para construir un sistema de alerta temprana.
It also included instructions for building an early warning system.
De hecho, los planos eran tan detallados que parecía que alguien los había disenado especificamente para ellos.
In fact, the plans were so detailed that it seemed someone had designed them specifically for them.
Finalmente, Pablo tomó una decisión.
Finally, Pablo made a decisión.
Le dijo a Elena: <<Aunque nadie nos crea, tenemos que construir ese sistema.
He told Elena: <<Although nobody believes us, we have to build that system.
Si no lo hacemos, miles de personas podrian morir>>.
If we do not do it, thousands of people could die>>.
Elena le miró a los ojos y asintio lentamente. <<Tienes razón>>, contestó. <<Pero hay algo que me preocupa.
Elena looked him in the eyes and nodded slowly. <<You are right>>, she answered. <<But there is something that worries me.
Si el mensaje dice que somos nosotros quienes lo enviamos, eso significa que en el futuro nosotros mismos aprendimos a enviar señales al pasado.
If the message says that we are the ones who sent it, that means that in the future we ourselves learnt to send signals to the past.
Y eso cambia todo lo que creemos saber sobre la fisica>>.
And that changes everything we think we know about physics>>.
Pablo sonrió. <<Por eso mismo debemos actuar.
Pablo smiled. <<That is exactly why we must act.
El futuro ya nos ha elegido>>.
The future has already chosen us>>.
Key Vocabulary
la senal the signal
el terremoto the earthquake
la madrugada the early morning (small hours)
la alerta temprana the early warning
el observatorio the observatory
dedicarse a to devote oneself to
ponerse palido/a to turn pale
la frecuencia the frequency