La Siesta del Abuelo
(Grandpa's Nap)
El abuelo Antonio duerme la siesta todos los días.
Grandfather Antonio takes a nap every day.
Después de comer, se sienta en su sillón favorito.
After eating, he sits in his favourite armchair.
Cierra los ojos y duerme durante una hora.
He closes his eyes and sleeps for one hour.
Nadie puede hacer ruido.
Nobody can make noise.
La abuela dice: <<¡Silencio!
Grandmother says: <<Silence!
El abuelo duerme.>>
Grandfather is sleeping.>>
Hoy, los nietos vienen a visitar.
Today, the grandchildren come to visit.
Son tres: Sofía, Marcos y la pequeña Inés.
There are three: Sofía, Marcos and little Inés.
Los niños quieren jugar, pero la abuela dice: <<El abuelo duerme.
The children want to play, but grandmother says: <<Grandfather is sleeping.
Tenéis que jugar fuera.>> Los niños van al jardín.
You have to play outside.>> The children go to the garden.
Pero la pequeña Inés vuelve a la casa.
But little Inés goes back to the house.
Va al sillón del abuelo.
She goes to grandfather's armchair.
Se sube al sillón y se duerme al lado del abuelo.
She climbs onto the armchair and falls asleep next to grandfather.
Cuando el abuelo se despierta, ve a Inés dormida.
When grandfather wakes up, he sees Inés sleeping.
Sonríe y dice a la abuela: <<La siesta es mejor cuando no estás solo.>>
He smiles and says to grandmother: <<A nap is better when you are not alone.>>
Key Vocabulary
la siesta the nap
el sillón the armchair
dormir to sleep
el silencio the silence
los nietos the grandchildren
fuera outside
subirse to climb up
despertarse to wake up
al lado de next to
solo alone