La Paella del Domingo
(The Sunday Paella)
Es domingo en Valencia.
It is Sunday in Valencia.
Hace calor y las ventanas están abiertas.
It is hot and the windows are open.
La abuela Carmen está en la cocina con su nieto Pablo.
Grandmother Carmen is in the kitchen with her grandson Pablo.
Van a cocinar juntos.
They are going to cook together.
Hoy vamos a hacer paella, dice la abuela.
Today we are going to make paella, the grandmother says.
Es la receta de tu bisabuela.
It is your great-grandmother’s recipe.
Pablo está muy contento.
Pablo is very happy.
Primero, el arroz, dice la abuela.
First, the rice, the grandmother says.
Pablo coge la bolsa de arroz.
Pablo picks up the bag of rice.
Pablo echa mucho arroz en la paellera.
Pablo pours a lot of rice into the paella pan.
Echa y echa.
He pours and pours.
¡No, no, no!, dice la abuela.
No, no, no! the grandmother says.
¡Eso es demasiado arroz, Pablo!
That is too much rice, Pablo!
La abuela ríe y quita un poco de arroz de la paellera.
The grandmother laughs and takes out some rice from the paella pan.
Así está mejor.
That’s better.
Juntos cocinan la paella con verduras y pollo.
Together they cook the paella with vegetables and chicken.
Huele muy bien.
It smells very good.
La familia come la paella en el jardín.
The family eats the paella in the garden.
Está deliciosa.
It is delicious.
La próxima vez, menos arroz, dice la abuela con una sonrisa.
Next time, less rice, the grandmother says with a smile.
Pablo dice: ¡Pero a mí me gusta mucho arroz!
Pablo says: But I really like a lot of rice!
Key Vocabulary
la abuela the grandmother
el nieto the grandson
el arroz the rice
la paellera the paella pan
demasiado too much, too many
cocinar to cook
la sonrisa the smile
abuelo/abuela grandfather/grandmother
niño child, boy