El Partido
(The Match)
Era domingo por la tarde y el bar de la esquina estaba lleno de gente.
It was Sunday afternoon and the bar on the corner was full of people.
Todo el mundo llevaba la camiseta roja del equipo local.
Everyone was wearing the red shirt of the local team.
Marcos entró con su camiseta azul del equipo contrario.
Marcos walked in wearing his blue shirt of the opposing team.
Todas las cabezas se giraron.
Every head turned.
Un hombre grande con bigote lo miró desde la barra y dijo: Estás en el bar equivocado, amigo.
A big man with a moustache looked at him from the counter and said: You are in the wrong bar, mate.
Marcos sonrió con calma y pidió una cerveza.
Marcos smiled calmly and ordered a beer.
Yo también tengo derecho a ver el partido, contestó.
I also have the right to watch the match, he replied.
El partido empezó.
The match started.
Cada vez que el equipo local fallaba un pase, todo el bar gritaba.
Every time the local team missed a pass, the whole bar shouted.
Marcos era el único tranquilo.
Marcos was the only calm one.
Cuando su equipo marcó el primer gol, celebró solo, levantando los brazos.
When his team scored the first goal, he celebrated alone, raising his arms.
El bar entero lo miró en silencio.
The entire bar looked at him in silence.
Al final, el equipo local ganó tres a uno.
In the end, the local team won three to one.
Todo el bar celebró con abrazos y gritos.
The whole bar celebrated with hugs and shouts.
El hombre del bigote se acercó a Marcos con dos cervezas.
The man with the moustache came over to Marcos with two beers.
Has sido valiente, amigo, le dijo riendo.
You have been brave, mate, he said to him laughing.
La próxima ronda la pago yo.
The next round is on me.
Marcos brindó con él.
Marcos clinked glasses with him.
A veces, perder tiene sus ventajas.
Sometimes, losing has its advantages.
Key Vocabulary
el partido the match (sport)
la camiseta the shirt, the jersey
el equipo the team
marcar un gol to score a goal
valiente brave
brindar to clink glasses, to toast
la cerveza the beer
el bigote the moustache