El Último Autobús
(The Last Bus)
Cada noche, los mismos cinco desconocidos tomaban el último autobús a casa.
Every night, the same five strangers took the last bus home.
Había una mujer mayor, un estudiante con auriculares, una enfermera en uniforme, un hombre de negocios y una chica joven que leía en su teléfono.
There was an older woman, a student with headphones, a nurse in uniform, a businessman, and a young girl who read on her phone.
Nunca se hablaban.
They never spoke to each other.
Se sentaban en silencio, cada uno perdido en su propio mundo.
They sat in silence, each one lost in their own world.
Una noche de noviembre, el autobús se averió en medio de una tormenta terrible.
One November night, the bus broke down in the middle of a terrible storm.
El conductor les dijo que tendrían que esperar al menos dos horas hasta que llegara otro autobús.
The driver told them they would have to wait at least two hours until another bus arrived.
Los cinco pasajeros bajaron y se quedaron juntos bajo la marquesina de la parada, pero la lluvia entraba por todos lados.
The five passengers got off and stood together under the bus shelter, but the rain came in from all sides.
La mujer mayor fue la primera en hablar.
The older woman was the first to speak.
Sacó un paraguas grande de su bolso y lo abrió.
She pulled a large umbrella from her bag and opened it.
Si nos juntamos, cabemos todos, dijo con una sonrisa.
If we huddle together, we all fit, she said with a smile.
El estudiante se quitó los auriculares y se acercó.
The student took off his headphones and came closer.
La enfermera sacó unas galletas de su mochila.
The nurse took out some biscuits from her backpack.
Las compré para mis hijos, pero creo que las necesitamos más nosotros, comentó.
I bought them for my children, but I think we need them more, she remarked.
El hombre de negocios, que siempre parecía tan serio, se aflojó la corbata y empezó a contar chistes malos.
The businessman, who always seemed so serious, loosened his tie and started telling bad jokes.
La chica joven se reía tanto que se le caía el teléfono de las manos.
The young girl laughed so much that her phone kept falling from her hands.
El estudiante resultó ser músico y cantó una canción que todos conocían.
The student turned out to be a musician and sang a song that everyone knew.
Durante esas dos horas compartieron historias sobre sus vidas: sus trabajos, sus sueños y sus preocupaciones.
During those two hours they shared stories about their lives: their jobs, their dreams, and their worries.
Cuando por fin llegó el autobús de repuesto, nadie quería subir.
When the replacement bus finally arrived, nobody wanted to get on.
La enfermera dijo: Si me hubieran dicho esta mañana que acabaría la noche cantando bajo la lluvia con desconocidos, no lo habría creído.
The nurse said: If someone had told me this morning that I would end the night singing in the rain with strangers, I wouldn't have believed it.
El hombre de negocios sonrió: Ya no somos desconocidos.
The businessman smiled: We're not strangers anymore.
A partir de aquella noche, todo cambió en el último autobús.
From that night on, everything changed on the last bus.
Se guardaban asientos los unos a los otros.
They saved seats for one another.
La mujer mayor traía termos de café caliente.
The older woman brought thermoses of hot coffee.
El estudiante compartía su música.
The student shared his music.
La enfermera siempre tenía galletas.
The nurse always had biscuits.
El hombre de negocios contaba las noticias del día y la chica joven les leía en voz alta fragmentos de sus novelas.
The businessman told the day's news and the young girl read aloud fragments from her novels to them.
Cinco desconocidos se habían convertido en amigos improbables, unidos por una avería y una noche de lluvia.
Five strangers had become unlikely friends, brought together by a breakdown and a rainy night.
Key Vocabulary
el desconocido the stranger (lit. the unknown person)
averiarse to break down (a vehicle or machine)
la marquesina the bus shelter, the awning
juntarse to huddle together, to gather
aflojarse la corbata to loosen one's tie
resultar ser to turn out to be
el autobús de repuesto the replacement bus
en voz alta aloud, out loud (lit. in high voice)
guardarse asientos to save seats for each other
convertirse en to become, to turn into