La Exposición
(The Exhibition)
Elena llevaba tres años pintando en secreto.
Elena had been painting in secret for three years.
Trabajaba de día como contable en una oficina gris, pero por las noches transformaba su pequeño apartamento en un estudio.
By day she worked as an accountant in a grey office, but at night she transformed her small apartment into a studio.
Sus cuadros, que mostraban escenas de la ciudad bajo luces imposibles, eran lo único que la hacía sentirse viva.
Her paintings, which showed scenes of the city under impossible lights, were the only thing that made her feel alive.
Un día, el dueño de una galería pequeña le ofreció exponer sus obras.
One day, the owner of a small gallery offered to display her works.
Aunque le daba miedo que la gente juzgara sus pinturas, aceptó.
Although she was afraid that people would judge her paintings, she accepted.
Pasó dos semanas preparando la exposición, eligiendo los cuadros que mejor representaban su visión.
She spent two weeks preparing the exhibition, choosing the paintings that best represented her vision.
La noche de la inauguración, Elena esperó nerviosa junto a la puerta.
On the opening night, Elena waited nervously by the door.
Las paredes blancas brillaban bajo las luces cálidas y sus doce cuadros colgaban en perfecto orden.
The white walls gleamed under the warm lights and her twelve paintings hung in perfect order.
Todo estaba listo.
Everything was ready.
Pero pasó una hora y no vino nadie.
But an hour passed and nobody came.
Elena pensó que quizás habría sido mejor quedarse en casa.
Elena thought that perhaps it would have been better to stay at home.
Estaba a punto de recoger sus cosas cuando la puerta se abrió.
She was about to pack up her things when the door opened.
Entró una mujer mayor con un abrigo azul oscuro que se detuvo frente al primer cuadro.
An older woman in a dark blue coat came in and stopped in front of the first painting.
La desconocida contempló cada cuadro con atención, moviéndose lentamente de uno a otro.
The stranger contemplated each painting with attention, moving slowly from one to another.
A veces sonreía, a veces inclinaba la cabeza.
Sometimes she smiled, sometimes she tilted her head.
Delante de un cuadro que mostraba una calle vacía bajo la lluvia, se quedó inmóvil durante varios minutos.
In front of a painting that showed an empty street in the rain, she stood motionless for several minutes.
Elena se acercó con cuidado.
Elena approached carefully.
Este cuadro me recuerda a la calle donde crecí, dijo la mujer con la voz temblorosa.
This painting reminds me of the street where I grew up, said the woman with a trembling voice.
Es como si usted hubiera pintado mis recuerdos.
It's as if you had painted my memories.
Elena no vendió ningún cuadro esa noche.
Elena didn't sell a single painting that night.
La galería permaneció vacía excepto por aquella mujer, que se quedó casi una hora.
The gallery remained empty except for that woman, who stayed for almost an hour.
Pero cuando cerró la puerta al final de la velada, Elena sonrió.
But when she closed the door at the end of the evening, Elena smiled.
Alguien había visto lo que ella intentaba decir con sus colores.
Someone had seen what she was trying to say with her colours.
Una sola persona que entendiera su arte valdría más que una sala llena de gente distraída.
A single person who understood her art would be worth more than a room full of distracted people.
Por primera vez, se sintió artista de verdad.
For the first time, she felt like a true artist.
Key Vocabulary
la exposición the exhibition, the display
la contable the accountant (female)
la inauguración the opening, the inauguration
la desconocida the stranger, the unknown woman
contemplar to contemplate, to gaze at
inmóvil motionless, still
tembloroso/a trembling, shaky
la velada the evening, the soirée
valer la pena to be worth it (lit. to be worth the pain)
sentirse vivo/a to feel alive (lit. to feel oneself alive)