El Mapa del Abuelo
(Grandpa's Map)
María visita a su abuelo.
María visits her grandfather.
En el ático, ella encuentra una caja vieja.
In the attic, she finds an old box.
Dentro de la caja hay un mapa antiguo.
Inside the box there is an old map.
El mapa tiene líneas rojas y una X grande.
The map has red lines and a big X.
El abuelo mira el mapa y sonríe.
Grandfather looks at the map and smiles.
Es un tesoro familiar, dice él.
It's a family treasure, he says.
Yo hago este mapa cuando soy joven.
I make this map when I am young.
La X marca un lugar especial en el jardín.
The X marks a special place in the garden.
María y su abuelo van al jardín.
María and her grandfather go to the garden.
Ellos siguen el mapa.
They follow the map.
Debajo de un árbol grande, encuentran una caja de metal.
Under a big tree, they find a metal box.
Dentro hay fotos viejas de la familia.
Inside there are old photos of the family.
¡Qué bonito!, dice María.
How beautiful! says María.
El abuelo está muy feliz.
Grandfather is very happy.
Este es el verdadero tesoro, dice él.
This is the real treasure, he says.
Los recuerdos de nuestra familia.
The memories of our family.
Key Vocabulary
el mapa the map
el tesoro the treasure
el ático the attic
el jardín the garden
los recuerdos the memories
antiguo/a old, ancient
seguir to follow